bi weekly – Co to znamená? Anglicko-Český Překladač

Vážení čtenáři, jistě jste se někdy setkali s termínem "bi týdně", ale vám přesto nebylo úplně jasné, co tento výraz vlastně znamená. Ano, chápeme, že se může jednat o matoucí termín, pokud s ním nejste obeznámeni. Proto jsme se rozhodli napsat tento článek, který vám celou záležitost ujasní. V dnešním příspěvku se zaměříme na výklad a význam pojmu "bi týdně" a jak ho správně přeložit z angličtiny do češtiny. Připravte se na podrobnou a srozumitelnou vysvětlovací jízdu!

Co to znamená "bi weekly" a jak jej správně přeložit do češtiny?

Bi weekly je výraz, který se často objevuje v anglických textech, a může být zdrojem zmatku pro ty, kteří se s ním nesetkali. V angličtině se jedná o spojení slov "bi" a "weekly", které znamená, že se něco opakuje nebo koná dvakrát týdně. Všimněte si malého mezery mezi "bi" a "weekly", která je důležitá pro správné porozumění.

Překlad výrazu "bi weekly" do češtiny může být poněkud složitý, protože neexistuje přesný ekvivalent. Mezi nejpoužívanější české ekvivalenty patří "dvoutýdenní", "každé dva týdny" nebo "dva týdně". Je důležité si uvědomit, že každý překlad má občas odstín mírně odlišný význam, takže je nutné zohlednit kontext, ve kterém je výraz použit.

Pokud se setkáte s výrazem "bi weekly" v anglickém textu, nenechte se zmást. Teď víte, že znamená "dvoutýdenní" nebo "každé dva týdny" a můžete tento význam správně přeložit do češtiny.

Přesný překlad pojmu "bi weekly" do češtiny – jak na to?

Přesný překlad pojmu "bi weekly" do češtiny může být často zavádějící. Tato spojení mohou působit zmateně a lidé často nevědí, zda se jedná o dvakrát týdně nebo každý druhý týden. Abyste se nedomnívali, že jde o jedno nebo druhé, někdy je lepší použít specifické české pojmy pro tuto frekvenci.

Jedním z možných překladů termínu "bi weekly" je "dvoutýdenní" nebo "na čtrnáct dní". Tato formulace vytváří jasný a jednoznačný význam. Například, pokud byste potřebovali sdělit, že se schůzka koná dvakrát za měsíc, můžete použít přesnější formulaci "schůzka se koná na dvoutýdenní bázi" nebo "schůzka probíhá na čtrnáctidenním rozvrhu". Tímto způsobem se vyhnete nedorozumění a zajistíte, že vaše sdělení bude přesné a srozumitelné.

Při složitých překladech je vždy dobré konzultovat s někým, kdo je rodilým mluvčím a má hluboké porozumění oběma jazykům. Použití anglicko-českého překladače je také užitečné, ale je třeba si uvědomit, že tyto nástroje nemusí být stoprocentně spolehlivé. Překlad se často musí přizpůsobit kontextu a osobě, která text čte. Proto je vždy dobré překládat s opatrností a porovnávat různé zdroje.

Význam výrazu "bi weekly" a jeho překlad do češtiny

Význam výrazu "bi weekly" je otázka, která často přichází na mysl lidem, kteří se učí angličtinu. Tento výraz se používá k označení frekvence činností a událostí, které se opakují dvakrát týdně. V překladu do češtiny se pro tento výraz používá termín "dvoutýdenně".

V anglickém jazyce se výraz "bi weekly" skládá ze spojení "bi" (což znamená dvakrát) a "weekly" (což znamená týdně). Tato kombinace vytváří význam "dvakrát týdně". Například, pokud máte schůzky se svým týmem biweekly, znamená to, že se setkáváte s nimi jednou za dva týdny.

Přeložení tohoto výrazu do češtiny je docela jednoduché. Stačí použít termín "dvoutýdenně", který výstižně vyjadřuje frekvenci událostí či činností, které se opakují dvakrát týdně. Mějte na paměti, že při práci s tímto výrazem je důležité jasně komunikovat obsah a frekvenci vašich činností, aby nedocházelo k nedorozuměním.

Jaký je rozdíl mezi českým a anglickým významem slova "bi weekly"?

Termíny a jejich význam v různých jazycích mohou být často matoucí. Jedním z takových slov je "bi weekly", které má zcela odlišný význam v angličtině oproti češtině. Na první pohled se může zdát, že jde o slovo výhradně anglického původu, ale toto slovo má také svůj český ekvivalent, který není zrovna jednoduchý.

V angličtině se výraz "bi weekly" používá k označení událostí nebo jevů, které se opakují dvakrát za týden, tedy každý týden. V překladu do češtiny bychom mohli tento výraz popsat jako "dvoutýdenní" nebo "dva týdně". Například: "Tento časopis vychází bi-weekly," by se v češtině mohlo vyjádřit jako "Tento časopis vychází dvoutýdenně".

Je však důležité poznamenat, že v češtině existuje ještě jedna alternativa pro "bi weekly" a to je termín "poloměsíční". Tento termín se využívá v situacích, kde se událost nebo jev opakuje ne dvakrát za týden, ale jednou za dva týdny, tedy každý druhý týden. Například: "Schůzky v našem klubu se konají bi-weekly" bychom mohli vyjádřit jako "Schůzky v našem klubu se konají poloměsíčně".

Je to zřejmě poněkud zmatené, ale tak je to s některými slovy a jejich významy v různých jazycích. Jestliže se setkáte s termínem "bi weekly" ve čteném textu, je důležité vzít v úvahu kontext a zjistit, zda je míněn ve smyslu dvakrát týdně nebo jednou za dva týdny. To vám pomůže lépe porozumět obsahu a překladu textu.

Odborný překlad anglického výrazu "bi weekly" do češtiny

Bi weekly je často používaný anglický výraz, který může v českém překladu působit zmateně. Nicméně, i přes svou složitou povahu, existuje přesný český ekvivalent pro tento výraz, kterým je "dvoutýdenní".

"Bi weekly" odkazuje na frekvenci, která se opakuje dvakrát týdně. Je to v podstatě zkrácený výraz pro "every two weeks", což znamená něco, co se opakuje každé dva týdny.

V překladu do češtiny se nejčastěji můžeme setkat s termínem "dvoutýdenní", který přesně vystihuje repetitivní povahu "bi weekly". Tento termín se nejčastěji používá, když hledáte něco, co se opakuje nebo koná pravidelně každé dva týdny. Díky tomuto překladu je možné jasně a srozumitelně vyjádřit frekvenci události ve vztahu k časovému rozvrhu.

Anglicko-český překladač: Jak přeložit "bi weekly" správně?

Bi weekly je jedním z těch termínů, které mohou v angličtině působit zmateně, protože mohou znamenat dvě rozdílné věci. Při překladu do češtiny se proto může vyskytnout určitá nejistota ohledně správného významu. Nedělejte si ale starosti, v tomto článku vám vysvětlím význam slova bi weekly a poskytnu několik možností, jak ho správně přeložit do češtiny.

Termín bi weekly obecně označuje něco, co se opakuje dvakrát týdně či na dvoutýdenní bázi. Pokud jde o překlad do češtiny, existují různé možnosti, které se mohou použít v různých kontextech. Níže uvádím několik překladů a jejich významů:

1. Dvakrát týdně – Tento překlad je vhodný, když bi weekly označuje něco, co se opakuje dvakrát během jednoho týdne. Například, pokud vás zaměstnavatel platí dvakrát týdně, můžete tento termín přeložit jako "dvakrát týdně".

2. Dvoutýdenní – Druhým překladem je "dvoutýdenní", který se používá, když bi weekly vyjadřuje něco, co se opakuje jednou za dva týdny. Například, pokud dostáváte výplatu každé dva týdny, můžete použít překlad "dvoutýdenní".

Je důležité zvážit kontext a používat vhodný překlad, aby se předešlo nedorozumění. Doufáme, že tento článek vám přinesl užitečné informace ohledně významu termínu "biweekly" a jeho správného překladu do češtiny. Je důležité si uvědomit, že i když se zdá, že jazyková terminologie může být matoucí, existují nástroje, jako je náš anglicko-český překladač, které vám pomohou s jasným výkladem. Mějte na paměti, že s dobrým porozuměním těchto termínů se vyhnete nesprávnému použití ve vašich textech a komunikaci. Doufáme, že se vám náš článek líbil a přeji vám všem příjemné psaní a překládání!