Překlad: excessive – Anglicko Český Slovník

Vítejte!⁢ Dnes se budeme věnovat fascinujícímu tématu překladu a jeho specifickým výzvám. Možná jste si již všimli, že čeština a‌ angličtina jsou jazyky plné bohatých, ⁣vysoce‌ odborných výrazů. Avšak, jakmile se⁣ pustíte do překladu,‍ narazíte na problémy, ⁤jako je⁤ nadměrný překlad či "excessive‍ translation". Co to vlastně znamená a‍ jak si s ním poradit? ​Právě na tyto⁢ otázky ⁢se zaměříme v našem dnešním článku. Bez dalšího zdržování, ⁢pojďme na to!

Překlad: Co ‌to vlastně znamená?

V dnešním⁢ rychle se ⁤rozvíjejícím světě je jazyková ⁤bariéra často považována za překážku v komunikaci. Ať už cestujete do zahraničí, studujete jazyky nebo pracujete s lidmi z jiných⁢ zemí,​ může to být frustrující, když nerozumíte​ slovům či výrazům ve​ svém mateřském jazyce. Jedním z nejefektivnějších nástrojů, jak překonat tuto překážku, je použití překladu.

Pokud ​jste se kdy snažili přeložit slovo ⁣nebo výraz "excessive", určitě víte, že ⁢to není ‌vždy ⁢tak ⁢jednoduché, jak by se mohlo zdát. ‍Nejenže je důležité najít ​správné české ekvivalentní slovo, ale⁣ také porozumět jeho významu a kontextu. Překlad​ "excessive" znamená "přehnaný" ⁤ nebo "přílišný". Mohl by být použit⁤ například ​větě‍ jako "Měl přílišné množství⁢ jídla" nebo "Jejich chování bylo přehnané." Pomocí profesionálního anglicko-českého slovníku jako zdroje informací můžete rychle a​ spolehlivě překládat nejen slova, ale i celé věty a dokonce i odstavce. Nechte překladatel do češtiny odvést vám těžkou práci a zajistěte si‍ přesný a srozumitelný překlad bez frustrace a nedorozumění.

<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/01/g884bc10bb3d1e3afced5a68bab1fd759e6da24f55d5059a43579dd97d2ec537f221b5c4f1a2869e8b0dd9e2ef34696ad3063938620b5f18e7fe40c644d23efd6_640.jpg" alt="Jak​ předcházet nadměrnému používání slova "excessive" ve vašem anglicko-českém překladu?">

Jak předcházet nadměrnému používání ⁣slova "excessive" ve ‍vašem anglicko-českém překladu?

Při překladu‍ do angličtiny se může snadno stát, že opakujete určitá slova příliš často a tím snižujete kvalitu vašeho překladu. Jedním z⁣ takových ‍slov je‌ i‍ "excessive" či "nadměrný". Přestože je to užitečné ⁣slovo, které v angličtině zahrnuje širokou škálu významů, jeho⁢ nadužívání​ může vést k nezamýšleným důsledkům a opakování⁣ ve vašem anglicko-českém překladu. Níže uvádím několik tipů, jak předejít takovému nadužívání slova "excessive".

1. Změňte slovní ‍spojení: Pokud ‌již používáte slovo "excessive" v​ překladu, zkuste najít vhodný​ synonymní výraz nebo‌ sestavit slovní spojení s jiným adjektivem, které by vyjádřilo ‌stejný význam.⁢ Například, místo⁣ "excessive consumption" můžete použít "over the top consumption" ‌nebo "unreasonable consumption". Tímto způsobem se vyhneme opakování stejného slova a ⁣zpřesníme význam ​vašeho překladu.

2. Zneužití: Často se stává, že slovo "excessive" je neadekvátní nebo příliš ⁣silné pro daný ​kontext. ⁤V případě, že⁣ překládáte text, který kritizuje či⁤ hodnotí‌ určitou situaci‌ nebo jevu, ‍můžete se pokusit najít ​méně silný ‍výraz, který bude více odpovídat tomu, co‌ chce autor vyjádřit. Například zde můžete použít slova jako "too ‌much", "overly" nebo "extreme", která budou​ lépe vystihovat specifika dané situace.

Slovo "excessive" ⁤ je jistě užitečným adjektivem v angličtině, ale jako překladatelé ⁤je naší povinností‌ vyjadřovat různé významy a nuance textu co⁣ nejpřesněji. Výše uvedené tipy vám pomohou‌ předejít nadměrnému používání tohoto slova​ ve vašem anglicko-českém překladu a zároveň zvyšovat kvalitu a pestrost vaší práce.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/01/g80445eb733278bca54b854c22a874ed0686fd991abd310c1495ca5738b4bb360c7ab8b385f6ddf9625418c1e14e9992e0bcfec51dead8ec93a5c779b248d52e2_640.jpg" ⁣alt="Nadměrné užití‍ slova "excessive": nejčastější chyby ‌překladatelů">

Nadměrné užití slova "excessive": ‍nejčastější chyby překladatelů

Excessive je jedno ⁢z těch ⁤slov, ‍která byla nešťastně zneužita mnoha překladateli. Často se setkáváme s ⁢nadměrným používáním​ tohoto výrazu, který mnohokrát nemá ​ve skutečnosti smysl. Při překladu je důležité si uvědomit správný kontext​ a význam daného slova, aby byl překlad přesný a srozumitelný pro českého ⁤čtenáře.

Jednou z nejběžnějších chyb ⁣je používání slova "excessive" jako ⁤synonyma pro "nadměrný" ⁣ ve všech možných ‍kontextech. Bohužel, toto není správné. Slovo "excessive" by mělo být použito pouze tehdy, když je něco skutečně přehnané, nadměrné nebo‌ překračuje určité limity. Příkladem může být "excessive consumption",⁢ což označuje nadměrnou spotřebu, nebo "excessive noise", což znamená přílišný hluk. Pokud tedy překládáte text obsahující ⁣slovo ‍ "excessive", zamyslete se,‌ zda je opravdu nutné použít právě toto slovo, nebo zda‍ by se nehodilo lépe jiné synonymum.

Dalším častým ⁢problémem je nesprávné používání tohoto slova v⁢ negativním kontextu. Mnoho překladatelů ho používá pro vyjádření⁤ negativního významu, aniž by⁣ však v jejich⁤ překladu byla patrná nadměrnost. Je důležité si uvědomit, že "excessive" nese v sobě význam překračování určitých ‌limitů, a proto je nutné ​při překladu⁣ přesně vyjádřit ‍tuto ‍nadměrnost, pokud je přítomna. Příkladem mohou být fráze ⁤jako "excessive spending", což⁣ označuje nadměrné utrácení, nebo "excessive workload", což⁢ znamená nadměrnou pracovní zátěž. Pamatujte si, že přesný a srozumitelný ⁣překlad je klíčem k⁣ úspěšné ⁤komunikaci s českým čtenářem.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/01/gd1e9904f30d688be19c32dd6536b3ca5d6345f6a6e77c0345606ce43edc3374ad6940d230d9eae9e6f3ba682236c07483408886eb7115b7635a7413e64a5e7b5_640.jpg" alt="Začněte ​psát lépe: tipy a triky pro správný překlad slova "excessive"">

Začněte psát lépe: tipy ⁤a triky pro správný překlad slova "excessive"

Překlad ‍slova "excessive" ‍může být pro překladatele ​výzvou. Toto anglické slovo ⁤se používá k popisu​ něčeho, co je více než je potřeba nebo přiměřené. Pokud hledáte ‍správný překlad, existuje⁣ několik užitečných tipů a ⁤triků, které vám mohou pomoci dosáhnout kvalitního ⁤výsledku.

1. Hledejte synonyma: Při hledání vhodného českého ekvivalentu pro slovo "excessive" je užitečné hledat synonyma. Například, slova jako "nadměrný",⁤ "přehnaný" nebo "nepřiměřený" mohou vystihnout podobný význam. Vyberte si to, které nejlépe vyjadřuje ⁢kontext, ve kterém je slovo použito.

2. Všímáme si konců: Buděte si ‍vědomi, že​ anglické slovo "excessive" má dvě varianty‌ – ​ "excessive" a "excessively". V češtině je často lepší použít přídavné jméno (např. "nadměrný") ⁤namísto příslovce (např.⁣ "přehnaně"). Vyberte tedy správnou formu, která odpovídá struktuře⁤ věty a nezapomeňte na správnou flexi.

Začněte se učit ​výraz "excessive" ⁤ správně přeložit a posuňte ⁢své překladatelské ⁤dovednosti na vyšší úroveň. Pamatujte si,⁣ že správný překlad je klíčem k přesnosti a srozumitelnosti v komunikaci mezi jazykovými skupinami. Buďte si jisti ve‌ svém rozhodnutí a důvěřujte svým ⁣schopnostem jako překladatel.

Přesný překlad slova "excessive" do češtiny:​ jak na to?

Již jste se někdy zapletli do překladu anglického slova "excessive" ‌ do češtiny? ‌Mnozí z nás se s tímto dilematem setkali a hledali tu správnou odpověď. Slovo "excessive" vyjadřuje situaci, kdy něco překračuje přijatelné nebo normální​ míry. Pokud potřebujete najít přesný překlad pro toto slovo, mám ⁢pro vás několik tipů, ‌jak na to.

1. Kontext je klíčový: Při překladu⁤ slova "excessive" je důležité zvážit kontext, ​ve kterém se vyskytuje. Zvažte, zda by vhodným překladem nemohl být například "přemíračný", "přehnaný" nebo "nadměrný". Vyberte si ten, který nejlépe odpovídá záměru autora textu.

2. Používejte​ příklady: Pokud je pro vás ⁣obtížné vybrat správný překlad slova "excessive", zkuste si vytvořit seznam​ příkladů, ve kterých ⁣je toto slovo použito. Zkuste‌ si vybrat ten ⁣překlad, který ‍se nejvíce blíží ⁣významu v daném kontextu. Vždy je dobré se ⁣inspirovat překlady profesionálů.

Věřím, ⁣že vám tato má doporučení⁣ pomohou vyřešit problém při překladu slova "excessive". Buďte kreativní a důkladní při⁢ hledání nejvhodnějšího překladu, který naplní záměr a význam​ původního anglického slova. Pokud máte další otázky ohledně překladu, neváhejte se zeptat –‍ rád vám pomohu.

Jaký je skutečný význam slova "excessive" ⁤a jak ho správně převést do českého jazyka?

Existuje mnoho anglických ⁢slov, která mají svůj význam ⁢a charakteristiku, které lze ve velmi specifických ⁢kontextech ‌obtížně převést ​do češtiny. Jedním z takových slov je "excessive". Tento termín je používán ​k vyjádření něčeho, co je přehnané, nadměrné nebo přebytečné.⁤ Jeho význam je tedy ‍spojený s ​něčím, co překračuje ⁣přiměřené množství nebo míru.

Při překladu slova "excessive" je ⁢třeba zachytit jeho původní význam a zároveň poskytnout českou ekvivalenci, která bude přesně vystihovat jeho charakter. V češtině se pro‍ vyjádření přebytečnosti nebo nadměrnosti ⁣často používá slovo "přehnaný". Může se jednat o přehnané chování, přehnané náklady, přehnaný zájem nebo ‍cokoli⁣ jiného, ⁤co ‍přesahuje přiměřené meze. Při překladu je důležité zachovat ⁢podobný význam ⁢a vystihnout⁤ příslušný kontext,‍ ve kterém je slovo použito.

Dalšími možnostmi překladu slova "excessive" do češtiny jsou například slova "přílišné",⁣ "nepřiměřené" nebo​ "nadměrné". ⁤Tyto výrazy lze také použít, pokud se chtějí dostatečně⁢ přiblížit ​původnímu významu​ slova "excessive". Je třeba ⁤si ale⁣ uvědomit,⁤ že každý překlad závisí na kontextu a možných alternativách v‌ dané situaci. ‌Je proto vždy důležité brát v úvahu kontext a najít nejvhodnější možný překlad, který by mohl co nejvěrněji vystihnout význam slova "excessive".⁢ Děkujeme, ‍že jste se připojili k čtení našeho článku o překladu. Doufáme, že vám tento ⁢článek‍ poskytl užitečné informace ⁣o slově "excessive" a jeho ‌významu ‌v‍ anglicko-českém slovníku. Překlad ne vždy musí být snadnou úlohou, ​ale s dostatkem znalostí‌ a vhodných nástrojů se můžete ​stát​ mistrem v ovládání této dovednosti.⁢ V našem dalším​ článku⁤ se budeme zabývat⁣ dalšími zajímavými slovy a jejich překlady. Buďte připraveni rozšířit svou⁤ slovní zásobu a překonat ⁣jakoukoli překážku v‍ překladu. Pokud máte nějaké otázky nebo ​požadavky na témata, kterými byste se rádi zabývali,⁢ neváhejte nám napsat. Děkujeme za váš čas a přejeme vám mnoho úspěchů při zdokonalování vašich ‌jazykových dovedností!