Překlad: justice – Anglicko-Český Slovník

Víte, co je to právo a ⁣jaký ⁤je rozdíl mezi ⁣spravedlností a ‍justicí? V dnešním článku se ⁤podíváme na význam ‍slova "justice" ⁢a ‍jeho překlad‍ do češtiny.⁢ Srozumitelně vysvětlíme, jak správně používat tento termín ‍v obou ‌jazycích, aby‌ bylo jasné, co‌ přesně tím myslíme.⁢ Připravte se ⁢na zajímavé informace a možná i nějaké překvapení!
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/04/g3ab636172f31589bba2fbc43c3c2778f0a5e31bd621960128c50d5de89ee942e490bf06fd1b10b4b5c969337752f9b2de0be4f68b44b32b5cc08dad4d362c49e_640.jpg" ​alt="1. Význam ‍slova "justice" v ‍anglicko-českém slovníku">

1. Význam slova‍ "justice" v anglicko-českém slovníku

Justice je slovo, které má v angličtině ‌a ⁣češtině ‌podobný význam, ale jeho překlad není vždy přímý. V českém jazyce může⁤ justice znamenat‌ různé věci, včetně spravedlnosti,⁣ soudnictví ‌nebo práva. V angličtině ⁤se však ⁣justice obvykle​ používá k označení spravedlnosti a zákonnosti.

Překlad slova⁤ "justice" do češtiny může být ⁣tedy vyjádřen různými slovy ⁣a ⁣v jednotlivých kontextech může mít různý odstín významu. Je důležité porozumět tomuto slovu v obou jazycích a správně ho používat,​ abychom‍ dokázali přesně​ vyjádřit‌ myšlenku spravedlnosti a zákonnosti.

Níže uvádíme ‍několik možných překladů slova "justice" ​ do češtiny:

• Spravedlnost
• Soudnictví
• Právo
• Zákonnost

Pamatujte, že při překládání‍ slova⁢ "justice" ‌je důležité zohlednit⁤ kontext a význam, ⁢který chceme vyjádřit. ‌Buďte přesní a ⁣citliví k jemným nuancím tohoto slova ve⁢ svých překladech.
<img ⁢class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/04/g4ad9502555fedbba955e20b2f69eecf926eb434a9c148fe0be3c67f42adb79b63fb9735f0d80d29c18ada4163a69d1557a038f279f1eef597507df1ef9c36194_640.jpg" alt="2. Jak ‍správně přeložit slovo ​ "justice" do⁣ češtiny?">

2. Jak správně přeložit slovo "justice" do češtiny?

Zajímáte se‍ o⁢ správný překlad slova "justice" ⁢ do ​češtiny? ⁣Pokud⁤ ano, jste ⁢na správném místě! Při překládání tohoto slova je⁢ důležité brát v úvahu kontext a význam, který chcete vyjádřit. Níže najdete‌ několik možností, jak co nejlépe přeložit "justice" do češtiny:

• Spravedlnost – Tento překlad​ se často používá pro⁣ termín​ "justice" v právním kontextu.
• Rovnost – Slovo "justice" může také odkazovat na ⁢rovnost a⁤ nestrannost v posuzování a ⁣řešení sporů.
• Právo ‍- V některých případech může být vhodné přeložit "justice" jako "právo" v širším smyslu.

Vyberte si ten‌ správný překlad podle toho, jaký význam chcete vyjádřit a jaký⁢ kontext má slovo ⁢ "justice" ve vaší konkrétní situaci. Buďte však opatrní, protože každé slovo může⁢ mít ⁤různé významy⁤ a⁣ nuance v‌ různých​ situacích.
<img⁣ class="kimage_class" ‍ src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/04/g4891b5b58cbc57d1e999790b31fbfa46fd145b4bf55c5f946d189f65b06a94338976e290add8a92b781459d5cb2ab1351a9e0c36cafe9d4df74490c6f8aed0c1_640.jpg" alt="3. Časté chyby při překladu slova "justice"">

3. Časté chyby ⁢při překladu slova‍ "justice"

Mnoho​ překladatelů⁢ se‍ potýká ‍s častými chybami při překladu slova "justice" z angličtiny do češtiny. Je důležité si uvědomit, že význam​ slova "justice" není v češtině​ vždy ‌jednoduše přeložitelný. Zde je pár chyb,⁤ kterých se vyvarovat:

• Překlad slova‍ "justice" jako "spravedlnost" je správný, ale⁣ není to jediný možný význam. Justice může taky znamenat⁢ soudnictví, justici nebo justitu.
• Další⁤ chybou bývá používání slova "justice" v kontextu správnosti nebo relevance. V takových případech je správným překladem spíše slovo "náležitost" nebo ‍ "adekvátnost".
• Nezapomeňte, ‌že slovo "justice" ​může být​ taky použito v termínech jako "justice ​of the​ peace" nebo "mete out justice", což by se česky ​mohlo ⁣přeložit jako⁣ "soudní přísedící" nebo "vydat rozsudek".

Je důležité mít na paměti ⁣kontext​ a ‍význam slova "justice", aby překlad neztrácel svoji ⁢přesnost a srozumitelnost.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/04/g838f2f873b69b7bec6adc26c27d9f18ae6362aba33f913adb44e758df91f174e7de7ff665822deaef41c3163eab6d2db54a13ad1ea6ccdd4cb52c95e168d46fe_640.jpg" alt="4. Tipy a triky pro úspěšný překlad slova⁤ "justice"">

4. Tipy a triky pro úspěšný překlad​ slova "justice"

Překlad ⁣slova ⁢ "justice" může být občas komplikovaný, ale s správnými tipy‌ a ⁣triky se dá lépe ‍zvládnout. Jedním ​z ​důležitých faktorů je⁣ porozumění kontextu, ve kterém je slovo ‌použito.‌ Pomocí⁢ toho můžete najít nejvhodnější ⁢ekvivalent v češtině.

Dalším důležitým aspektem při překladu je zaměření na správný význam slova "justice". Může znamenat spravedlnost, soud a dokonce ⁣i soudní‌ dvůr. Díky tomu se vyvarujete nesprávné interpretace při překladu.

Je také užitečné použít ‌slovník pro​ porovnání různých překladů a zkontrolování jejich správnosti. Dobře spracovaný anglicko-český slovník ​vám ⁣může poskytnout potřebné informace ⁤pro úspěšný překlad slova "justice".

5.⁣ Srovnání různých překladů⁤ slova​ "justice"

Justice ‌je slovo, které má hluboký a ⁢důležitý význam v každé společnosti.​ Při překladu tohoto slova z angličtiny do češtiny existují ‍různé možnosti, ⁣jak ho interpretovat a přenést jeho komplexnost a ⁤důležitost. Zde je​ srovnání několika různých překladů slova "justice":

• Spravedlnost: Tento překlad zdůrazňuje koncepční aspekt justice jako spravedlnosti a rovnosti.
• Soud: ‌Tento ​termín může být spojen s právním ​systémem ‍a udělováním​ spravedlnosti formou soudních rozhodnutí.
• Equity: Equity ‍souvisí s pojetím spravedlnosti jako vyváženého a nestranného​ přístupu ke všem.

Každý z těchto‌ překladů zachycuje ⁤odlišný⁤ aspekt justice a může být vhodný ⁤v⁣ určitém kontextu či situaci.⁢ Je důležité‍ si uvědomit, jaký význam ‌chceme vyjádřit a vybrat ⁤ten ​nejvhodnější překlad pro daný účel.

6. Jak efektivně využít anglicko-český slovník ⁢při​ překladu "justice

Utilizing an English-Czech⁤ dictionary ⁢effectively⁣ is ⁤essential when translating words like "justice" into Czech. This process can be ​more nuanced than ‌a ⁤simple one-to-one translation, requiring an understanding of context and ‌cultural nuances.⁢ Here are‍ some tips to help⁣ you navigate the translation ⁣of "justice" ‌in Czech:

• Consider ⁤the Context: When translating a‍ word as ​multifaceted as "justice," consider ‍the context in ​which ‍it is used.​ Is ​it referring to​ legal justice, social justice, or something‌ else⁤ entirely? Understanding‍ the ‌context will help you find the ⁢most accurate translation.

• Consult Multiple Sources: Language ​is dynamic, and translations can vary depending on the source. Consulting multiple English-Czech ​dictionaries, online resources, or even native speakers can provide a more comprehensive understanding of the ‍word​ "justice" and its translations.

• Be⁤ Mindful of Cultural Differences: Translating ⁣concepts⁣ like ‍ "justice" ⁤ can be influenced by cultural‍ differences between English and Czech speakers. Be‍ mindful of these nuances⁣ and consider how⁣ they may impact the interpretation ⁢of​ the word ‌in⁤ the target language.

By approaching the⁣ translation ‌of "justice" with care ⁤and attention ‍to​ detail, you can effectively navigate the complexities⁢ of language and ⁢convey the‍ intended meaning‍ accurately ⁢in Czech. Doufám,‌ že‍ tento anglicko-český ⁢slovník vám‍ pomohl ​lépe‌ porozumět‌ a přeložit pojmy spojené s⁣ tématem​ justice. Pokud máte zájem‌ o další⁣ slovníky a překlady, neváhejte se ⁤podívat na další články v naší kolekci. Děkuji za váš ⁣zájem a přeji ‌vám hodně úspěchů ve‌ vašich ⁣překladatelských‍ aktivitách.