Překlad: orphanage – Anglicko-Český Slovník
Víte, co znamená slovo "orphanage" v angličtině? Pokud ne, nebojte se, jsem tu, abych vám pomohl. V dnešním článku se podíváme na překlad tohoto slova do češtiny a poskytnu vám kompletní vysvětlení. Buďte připraveni naučit se něco nového a rozšířit své slovní zásoby!
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/04/g1de73cb4fd1f628811f5b1f611d000348154214ce5ff8e0459d5c4870eedc6a276bb8627a6100a15012d4c42fd4cff6a6be47f09f1239f7ec099220d8a63ffa6_640.jpg" alt="Jak efektivně přeložit "orphanage" do češtiny?">
Obsah
Jak efektivně přeložit "orphanage" do češtiny?
Pokud se rozhodnete přeložit slovo "orphanage" do češtiny, můžete narazit na několik možností. Jednou z možností je použít přímý překlad slova "orphanage", což by bylo "sirotčinec". Toto slovo může být vhodné, pokud se jedná o zařízení pro osiřelé děti.
Další možností je použití slova "dětský domov", což je širší termín zahrnující zařízení pro děti bez rodičů nejen kvůli smrti, ale také například kvůli neschopnosti rodičů pečovat o své potomky.
Výběr správného překladu závisí na kontextu, ve kterém je slovo "orphanage" použito. Je důležité brát v úvahu nejen přesný význam slova, ale také jeho konotaci a emocionální náboj. Někdy se může vyplatit použít popisný termín, aby se lépe vystihla skutečná podstata zařízení.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/04/gcd3441fde573e595db9f72e7bd1d3511ac4984f8807a609b36ea9534fabfa9209d2829f4cc30f465744b72959aa92f886d19c08cfb388911940a9cbdf7815023_640.jpg" alt="Top tipy pro překlad slova "orphanage"">
Top tipy pro překlad slova "orphanage"
Orphanage je anglické slovo označující dětský domov pro osiřelé děti. Při překladu tohoto výrazu z angličtiny do češtiny je důležité zachovat význam i emocionální náboj spojený s tímto termínem. Existuje několik možností, jak správně přeložit "orphanage" do češtiny, například:
- Dětský domov: Tento termín reflektuje původní význam slova "orphanage" a zdůrazňuje institucionální povahu zařízení poskytujícího péči osiřelým dětem.
- Ústav pro osiřelé: Tento výraz lépe vyjadřuje specifický účel zařízení a jeho zaměření na opuštěné nebo osiřelé děti.
Při překladu "orphanage" je důležité zvážit kontext a cílovou skupinu, aby byl výsledný překlad adekvátní a srozumitelný.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/04/gc5783c0df26a3c0310280c5b36fe3145c1d7f566f8cba57fff6a03f997879d9305d080791bbc4ff7ab1f80141612e1f1210a8bf04eeb8636afbe9d0407056efb_640.jpg" alt="Nejlepší způsoby, jak najít správný ekvivalent pro "orphanage"">
Nejlepší způsoby, jak najít správný ekvivalent pro "orphanage"
When it comes to finding the right equivalent for "orphanage" in Czech, it’s important to consider the subtle nuances of both languages. While a direct translation may seem like the obvious choice, context and cultural connotations can play a significant role in determining the most appropriate term.
One option for translating "orphanage" into Czech is "dětský domov" or "dětský ústav". These terms are commonly used to refer to a residential institution for children who are without parents or guardians. Additionally, "dětský internát" can also be used in certain contexts to convey the concept of an orphanage.
To accurately capture the essence of "orphanage" in Czech, it’s essential to consider the emotional and societal implications of the term. By choosing the right equivalent based on the intended meaning and audience, you can ensure that your translation effectively communicates the intended message.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/04/g06060b572c84fef6c2071598ed6c04bbe56a4c0358e19e706bd454ff86872fa10656eb14b2988481f64166f486948da52a126d2cc9d48ed860f5067f4f497d27_640.jpg" alt="Získejte přesný český překlad pro slovo "orphanage"!">
Získejte přesný český překlad pro slovo "orphanage"!
Není nic horšího než nejasné překlady, které zanechávají váš text zmatený a nepřesný. Proto je důležité mít k dispozici spolehlivý Anglicko-Český slovník, který vám poskytne přesné a aktuální překlady.
U slova "orphanage" se často setkáváme s nejistotou ohledně přesného českého ekvivalentu. Díky našemu slovníku budete mít jednoduchý přístup k věrohodným a správným překladům, které posílí vaše psaní a komunikaci.
Nechte si pomoci s jasnými a přesnými překlady a dejte svým textům potřebnou důvěryhodnost a profesionální nádech! Děkuji vám za přečtení našeho článku o překladu slova "orphanage" z anglického do českého jazyka. Doufám, že vám informace poskytnuté v tomto článku byly užitečné a že vám pomohly lépe porozumět významu tohoto slova. Pokud máte jakékoliv dotazy nebo potřebujete další pomoc s překladem, neváhejte nás kontaktovat. Jsme tady pro vás a rádi vám pomůžeme s vaší jazykovou komunikací. Děkuji a přeji vám příjemný den!
