Překlad: poignant – Anglicko Český Slovník
Víte, co znamená slovo "poignant"? Pokud nebojte, jste na správném místě. V tomto článku se podíváme na význam tohoto slova a jeho možné překlady do češtiny. Buďte připraveni objevit nové slovníkove poklady a zlepšit své znalosti angličtiny i češtiny. Tak pojďme na to!
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/03/g7b26ea8c9d90e0f1003cbfc33ee30fcb92792e92fb3e13956f7279cab448ab9a97d912f05c98c7d7d0b47c95c26be902bdd61b1e053000a793a070441d3d4fff_640.jpg" alt="Překlad slova "poignant" do češtiny">
Obsah
Překlad slova "poignant" do češtiny
Výraz "poignant" je jeden z těch anglických slov, které se obtížně překládají do češtiny, protože obsahuje několik jemných nuancí. V základním slovníku češtiny by se tento výraz mohl přeložit jako "dojemný" či "pohnutý", ale skutečný význam slova "poignant" je mnohem hlubší.
Pojmem „poignant“ se označuje něco, co vzbuzuje silné a často smíšené emoce, jako je například smutek, vzpomínky nebo sebevědomí. Tento výraz se používá zejména k popisu něčeho, co je silně působivé a zanechává hluboký dojem na diváka, posluchače nebo čtenáře.
Jak používat slovo „poignant“ správně
Poignant“ je slovo, které má v anglickém jazyce specifický význam a používá se k popisu něčeho, co vyvolává hluboké dojmy nebo silné emoce. Pokud se snažíte najít správný překlad do češtiny pro toto slovo, je důležité si uvědomit jeho přesný význam a kontext, ve kterém je používáno.
* Význam slova „poignant“:
– Slovo „poignant“ popisuje něco, co je silně dojemné, přitažlivé a zároveň zraňující nebo působící smutek.
– Toto slovo může být použito k popisu situace, události nebo příběhu, který vyvolává silné emoce nebo vzpomínky.
Při hledání správného překladu do češtiny je důležité zachovat esenci tohoto slova a zaujetí, které nese. Může být užitečné porovnat různé možnosti překladu a zvážit, který nejlépe vyjadřuje původní význam slova „poignant“ ve vašem cílovém jazyce.
Význam slova „poignant“ v anglicko-českém slovníku
Výraz „poignant“ je slovo, které lze nalézt v mnoha anglicko-českých slovnících a má zvláštní význam, který není snadné přeložit do češtiny. Tento termín se často používá k popisu něčeho, co zanechává silný dojem nebo emoce na divákovi nebo posluchači.
V anglicko-českém slovníku je „poignant“ často přeloženo jako „dojemný“ nebo „dojímavý“. Tento výraz popisuje situace, příběhy nebo umělecká díla, které vyvolávají silné a hluboké emoce, jako je smutek, soucit nebo nostalgie. Ve svém významu spojuje slovo „poignant“ sílu a citovou závažnost, která dokáže oslovit srdce každého.
Rozdíl mezi slovy „poignant“ a „dojemný“
Poignant a dojemný jsou slova, která mohou být často zaměňována, ale mají jemné nuance, které je odlišují. Zatímco oba popisují něco, co vyvolává silné emoce nebo pocity u lidí, existují určité rozdíly, které je dělají unikátní.
**:**
– Poignant se obvykle používá pro popis něčeho, co vyvolává hluboké a intenzivní emoce, jako smutek, soucit nebo nostalgie. Může to být dílo umění, film, příběh nebo událost, které působí na diváka nebo posluchače velmi silně.
– Dojemný se zase často používá pro popis něčeho, co je jemně působivé a laskavé. Toto slovo může popisovat příjemný a emotivní zážitek, který vyvolává naději, lásku nebo radost.
Nejlepší způsoby, jak pochopit význam slova „poignant
Poignant je slovo, které se často používá k popisu emocionálně silného zážitku nebo události. Může vyvolat smutek, soucit nebo vzpomínky na minulost. Jeho význam je hluboce citový a může mít různé podtóny a odstíny v závislosti na kontextu, ve kterém je používáno.
Když se snažíme porozumět významu slova „poignant“ v češtině, je důležité vzít v úvahu jeho různé významy a nuance. Není vždy snadné najít přesný ekvivalent, protože jeho bohatý emocionální podtext může být obtížně přeložitelný. Nicméně, následující tipy by vám mohly pomoci lépe porozumět a potenciálně přeložit slovo „poignant“ do češtiny:
– Vyhledávání alternativních překladů a synoným: závratný, dojemný
– Zaměření se na kontext a emocionální podtext věty
– Konzultace s rodilými mluvčími češtiny pro získání dalších perspektiv Doufám, že tento článek vám pomohl lépe porozumět význam slova „poignant“ a jeho překlad do češtiny. Pokud máte zájem o další informace ohledně překladů nebo jazykových služeb, neváhejte mě kontaktovat. Jsem zde pro vás a ráda vám pomohu s vašimi překladatelskými potřebami. Děkuji za přečtení a přeji vám mnoho úspěchů v jazykovém studiu!
