Překlad: selfish – Anglicko Český Slovník
V dnešním článku se budeme zabývat překladem slova "selfish" do češtiny. Jak se správně přeloží tento výraz do Anglicko-českého slovníku? Zjistíme, jak najít ten nejvhodnější ekvivalent pro tento významný pojem a jak zachovat jeho významovou sílu a odstíny. Připravte se na zajímavé poznatky o jazyce a překladu!
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/06/g55155bc56cb43f1da5042d419d74f9687b456b07397639b24b2444e0afc238915c48326416b952e2f9137142ad0de93cdfe112566e865c3dfddd085023978dd1_640.jpg" alt="Co znamená slovo "selfish" v anglicko-českém slovníku?">
Co znamená slovo "selfish" v anglicko-českém slovníku?
Selfish" je slovo v anglickém jazyce, které často označuje chování nebo obecně vlastnosti člověka, který předně jedná vlastní prospěch, aniž by bral ohled na ostatní. V anglicko-českém slovníku je tento výraz přeložen jako "egoistický" nebo "sebestředný".
Když mluvíme o "selfish" v kontextu mezičasových vztahů, může to znamenat nedostatek ohleduplnosti nebo rozhodování se pouze podle vlastních zájmů. Váš partner si může uvědomit, že jste neuvážený, "selfish" a neochotný splnit jejich potřeby. Je důležité si uvědomit, že začít se zabývat svým "selfish" chováním a aktivně pracovat na změně je nezbytné pro udržení zdravých a šťastných mezilidských vztahů.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/06/g93f439eef9874f5e7bbaf60d2ae474d7e95e491544d971ff4b8e5ba139ca03d80547a4b9f129aaada647cd079d4ce256e6ded8c7191d163f38d470051185b6ab_640.jpg" alt="Jak správně přeložit slovo "selfish" do češtiny?">
Jak správně přeložit slovo "selfish" do češtiny?
Přeložit anglické slovo "selfish" do češtiny může být trochu složitější než se zdá na první pohled. Toto slovo má poměrně silný negativní význam a není snadné nalézt přesný ekvivalent v češtině. Nicméně existují některé možnosti, jak správně přeložit tento výraz do češtiny a zachovat jeho významovou i emociální náboj.
Jednou možností je použít slovo "egoistický", které vyjadřuje osobu, která myslí pouze na sebe a nedbá na potřeby ani pocity ostatních. Další alternativou může být slovo "sebestředný", což popisuje jedince, který je zaměřen sám na sebe a nedokáže brát ohled na ostatní. Důležité je si uvědomit, že překlad slova "selfish" do češtiny ne vždy bude stoprocentně přesný, ale je důležité najít slovo, které co nejvěrněji zachová jeho rysy a význam.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/06/g231e06f8c8c332ec05d56a10f49eed75409ce4c8aa52f914acdb1b9c2a55e2896cb73602b1ce9718939ce3ea681329ed971e64befeeae42f7dcb65dc9ba9659e_640.jpg" alt="Nejlepší způsoby jak efektivně přeložit "selfish" do češtiny">
Nejlepší způsoby jak efektivně přeložit "selfish" do češtiny
Způsoby překladu slova "selfish" do češtiny
Existuje několik způsobů, jak efektivně přeložit slovo "selfish" do češtiny s ohledem na jeho význam a kontext. Jednou možností je použít překlad "sebestředný", což zachycuje náladu sobeckosti a nedostatek zájmu o ostatní. Další možností je použít slovo "egoistický", které vystihuje tendenci k jednání vlastní prospěch a ignorování potřeb ostatních. Výběr překladu závisí na konkrétním kontextu a účelu použití slova.
Pro přesný a jasný překlad slova "selfish" do češtiny je důležité porozumět jeho hlubšímu významu a nuancím. Je důležité zohlednit kontext, ve kterém se slovo vyskytuje, a vybírat vhodný překlad, který co nejvěrněji zachytí původní význam anglického slova. Kromě uvedených možností existují také další synonyma, která lze použít pro překlad slova "selfish" do češtiny, jako například "nenáruživý" nebo "huňatý". Pro správný výběr překladu je užitečné porovnat různé možnosti a zvážit, který překlad nejlépe vyhovuje specifické situaci. Děkuji, že jste si přečetli tento článek o překladu anglického slova "selfish" do češtiny. Doufám, že vám informace poskytnuté v tomto anglicko-českém slovníku byly užitečné a pomohly vám lépe porozumět významu tohoto slova. Pokud máte jakékoliv dotazy nebo potřebujete další pomoc s překladem, neváhejte mě kontaktovat. Děkuji za vaši pozornost a přeji vám mnoho úspěchů ve vašem jazykovém dobrodružství.
