Překlad: windowsill – Anglicko Český Slovník
Víte, že správný překlad slova "windowsill" do češtiny není jen tak jednoduchý? Možná si myslíte, že stačí použít slovo "okenní parapet", ale ve skutečnosti může mít toto slovo v angličtině mnohem širší význam. V našem anglicko-českém slovníku se zaměřujeme na tyto jemné nuance a pomáháme vám přesně porozumět každému slovu. Přečtěte si náš článek a buďte připraveni na další jazykovou výzvu!
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/04/g9af58acb5664688a703471cc4e33a5853429449114c647c0875e28b67faeeeac99a96769f2cf0bacb06fa518352106d6cf76abba01546602bc3a81adeabe613f_640.jpg" alt="- Význam slova "windowsill" v Anglicko-Českém slovníku">
Obsah
– Význam slova "windowsill" v Anglicko-Českém slovníku
The term "windowsill" is a common word in the English language that is used to describe the horizontal ledge at the bottom of a window. This architectural feature serves both functional and aesthetic purposes, providing a place to display plants or decorative items while also helping to prevent water damage and drafts from entering a room. In Czech, the translation of "windowsill" is "parapet", which is a crucial element in building design and interior decoration.
In addition to its practical benefits, the windowsill also holds symbolic significance in various cultures and literary works. Often seen as a symbol of domesticity and contemplation, the windowsill is a space where one can experience moments of introspection and connection with the outside world. Whether used for growing herbs, enjoying a cup of tea, or simply gazing out at the world beyond, the windowsill plays a crucial role in shaping the atmosphere and energy of a living space.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/04/g7e1627387f8837557ad1d4f6435f1b80ef1be5d13dddb23bcf138801b8b7dcdb6252b55520b75ae8a22b8340b7085094e66635e385c104a37052d40b35d00f3a_640.jpg" alt="- Jak správně přeložit výraz "windowsill" do češtiny?">
– Jak správně přeložit výraz "windowsill" do češtiny?
Pokud hledáte správný překlad pro výraz "windowsill" do češtiny, můžete použít následující možnosti:
- okenní parapet – tato volba je nejběžnější a přesně vystihuje význam anglického výrazu "windowsill"
- okenní římsa – tento termín se také používá pro označení prostoru pod oknem, avšak je méně častý než "okenní parapet"
Je důležité si uvědomit, že překlad může být často závislý na kontextu, ve kterém je výraz používán. Proto je doporučeno vybrat překlad, který nejlépe vyhovuje specifické situaci, ve které se výraz vyskytuje. Buďte také opatrní na regionální rozdíly v používání jazyka, které mohou ovlivnit volbu správného překladu.
– Tipy pro efektivní používání překladových nástrojů
Pokud často pracujete s překladovými nástroji, můžete si být jisti, že překlad slova "windowsill" není vždy jednoduchý. Na první pohled se může zdát, že se jedná o běžný výraz, avšak přesný překlad do češtiny může být klíčový pro kontext vaší práce. Zde jsou některé užitečné tipy, které vám mohou pomoci efektivněji používat překladové nástroje:
- Vyhledávejte více alternativ: Někdy může slovo "windowsill" mít více možných překladů do češtiny, jako například "parapet" nebo "okenní římsa". Je proto dobré zkoušet různé možnosti a zkontrolovat, která nejlépe odpovídá konkrétnímu kontextu.
- Kontrolujte synonyma: Když pracujete s překladem slova, je užitečné zkontrolovat také synonyma, aby byla zajištěna správná interpretace významu. V tomto případě můžete například hledat synonymum pro "windowsill" v anglickém jazyce a následně vyhledat přesný český ekvivalent.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/04/g7674fac4eaa00e0c3aafb2446f8aeff625e5a8be37350ec5006572510e6f1dd8ab4176eba8caabb7c065dd185c41b104580c7ecfecb18e544fb641f666308ef5_640.jpg" alt="- Nejčastější chyby při překládání slova "windowsill"">
– Nejčastější chyby při překládání slova "windowsill"
Při překládání slova "windowsill" se často může vyskytnout několik chyb, které je důležité řešit správně. Jednou z nejčastějších chyb je zaměňování významu slova, což může vést k nesprávnému porozumění celé věty nebo textu. Je proto klíčové používat správný výraz, který co nejvěrněji přenese původní význam.
Další častou chybou při překládání slova "windowsill" je nepřesné používání gramatických pravidel či nevhodný výběr slov. Je důležité dbát na správnou syntax a gramatickou strukturu věty, aby byl výsledný překlad srozumitelný a korektní. Měli bychom se také zaměřit na použití vhodných synonym, které co nejpřesněji vyjadřují původní význam slova "windowsill".
– Jak najít správný ekvivalent v českém jazyce pro anglický výraz "windowsill
Finding the right equivalent in Czech for an English word can sometimes be a challenge, especially when it comes to more specific terms like "windowsill." When translating this particular word, it’s important to take into account the cultural and linguistic differences between the two languages. In Czech, the most common translation for "windowsill" is "parapet," which refers to the horizontal ledge beneath a window. However, there are also other ways to express the concept of a windowsill depending on the context.
To accurately convey the meaning of "windowsill" in Czech, consider the following options:
- Parapet – the most commonly used Czech term for windowsill
- Okenní římsa – a more formal way to refer to a windowsill
- Okenní parapet – a combination of both terms to emphasize the location below the window
By understanding the nuances of Czech vocabulary and choosing the most appropriate translation based on the context, you can ensure clear and accurate communication when referring to a windowsill in Czech. Děkuji, že jste si přečetli náš článek o překladu slova windowsill do češtiny. Doufám, že vám tento anglicko-český slovník bude nápomocný při vašich překladech. Pokud máte jakýkoli dotaz nebo potřebujete další informace, neváhejte nás kontaktovat. Děkuji za vaši pozornost a přeji vám hodně úspěchů při učení nových jazyků!
