Význam slova: bawling – Anglicko Český Překladač
Víte, jak důležité je správně porozumět slovům v cizím jazyce? Jedním takovým slovem je "bawling". V tomto článku se podíváme na význam tohoto anglického slova a na to, jak ho správně přeložit do češtiny. Připravte se na zajímavé a užitečné informace!
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/06/gb81fe339b96ead7131fa6a4f21872f1e37db9b69b06d8dc480d3a18bc048b42bd3d8f78cc059e3c2c8d53e52a1f52108f51dfc1b899c425628b0c56e09c4b6f0_640.jpg" alt="Jak správně přeložit slovo "bawling" do češtiny?">
Obsah
Jak správně přeložit slovo "bawling" do češtiny?
Bawling je jedno z těch slov v angličtině, která mají specifický význam a není úplně snadné je správně přeložit do češtiny. Slovo se běžně používá ve spojení s pláčem a hlasitým vyjadřováním emocí, nejčastěji dětí nebo zvířat. Překlad tohoto slova do češtiny se může lišit v závislosti na kontextu, ve kterém je použito.
V některých případech můžeme slovo "bawling" přeložit jako "vřískání" nebo "řev". Ve třech konkrétních situacích ale použijeme trochu jiný výraz. Pokud se jedná o dětský pláč, můžeme použít termín "plačtivé zakňučení". Když hovoříme o hlasitém zpěvu nebo výkřiku zvířete, můžeme použít výraz "hlasitý zpěv". Pro seznam dalších možností překladu navštivte slovník češtiny.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/06/gec5da2b8bba782b5580de2252497ceb6dff7752c1fe2f1ed13450bfdbba5b78e627706043e315aa7dd06049c7eaee6fc04bfdc54a8fe1c8e1ff713414a69cb13_640.jpg" alt="Význam a použití slova "bawling" v kontextu">
Význam a použití slova "bawling" v kontextu
Při použití slova "bawling" je důležité si uvědomit, že se jedná o sloveso ve tvaru přítomného přechodného způsobu. V angličtině se používá k popisu hlasitého pláče či křiku, který je často spojen s negativními emocemi. Tento termín je zvyklý se používat ve specifických situacích, kdy je emotivní reakce na událost nebo situaci extrémní.
Proto je důležité si tento význam uvědomit při používání slova „bawling“ v kontextu. Mějte na paměti, že se jedná o silný výraz pro hlasitý pláč nebo křik, kterým je vyjádřena intenzita emocí. Při anglicko-českém překladu je důležité zachovat tuto esenci slova a přenášet ji do českého kontextu s ohledem na specifický význam.
triky pro překlad slova „bawling““>
Tipy a triky pro překlad slova „bawling“
Překlad slova „bawling“ může být někdy matoucí, protože český ekvivalent není úplně jednoznačný. Pro správné porozumění tohoto výrazu je důležité znát kontext, ve kterém je používán. Zde je pár tipů a triků, jak přeložit slovo „bawling“ do češtiny:
– **Slzy a křik**: Pokud se slovo „bawling“ vztahuje k pláči nebo hlasitému křiku, můžete použít v češtině výrazy jako „brek“ nebo „křik“. Tyto termíny pomohou zachytit emocionální aspekt slova „bawling“.
– **Hluk a hlučnost**: Pokud je „bawling“ spojen s hlukem nebo hlučností, můžete jej přeložit jako „řev“ nebo „hřmot“. Tyto české termíny lépe vyjadřují zvukový charakter slova „bawling“ a jeho intenzitu.
Paměťte si, že překlad není vždy jednoduchým procesem a některá slova mohou mít více významů v různých kontextech. Snažte se porozumět původnímu významu slova „bawling“ a najděte co nejpřesnější český ekvivalent, který zachová jeho původní kontext a emociální náboj.
Nejoblíbenější české ekvivalenty pro anglické slovo „bawling
When it comes to finding the perfect Czech equivalent for the English word „bawling,“ there are a few options that capture the essence of this emotionally charged verb. In Czech, there are several nuanced translations for „bawling“ depending on the context in which it is used. Here are some of the most commonly used Czech equivalents for „bawling“:
– **Řev** – This word captures the loud, intense nature of „bawling“ and conveys a sense of emotional intensity.
– **Křičet** – This term is often used to describe someone shouting or crying out loudly, similar to the way „bawling“ is used in English.
Each of these Czech equivalents for „bawling“ offers a unique perspective on the act of crying out loudly or shouting in an emotionally charged manner. Whether you are translating literature, film scripts, or other creative works, choosing the right Czech equivalent for „bawling“ can help convey the intended meaning effectively and accurately in your target language. Díky tomuto článku jste se obohatili o nové slovo a jeho význam. Pokud potřebujete další pomoc s překladem či významem slov, neváhejte se obrátit na nás. Jsme tu pro vás, abychom vám pomohli rozšířit vaši slovní zásobu a porozumění anglickému jazyku. Děkujeme za váš zájem a doufáme, že se k nám brzy vrátíte.
