Význam slova: goodness – Anglicko-Český Překladač

Vítáme vás u dalšího článku z naší série o významech slov. Dnes se zaměříme na jedno z těch nejzákladnějších – "goodness". Jaký je přesný význam tohoto slova a jak ho můžeme v češtině nejvěrněji přeložit? Ačkoliv se může zdát, že je to jednoduchá otázka, "goodness" má ve skutečnosti širší spektrum významů, které si zaslouží naši pozornost. V tomto článku vám představíme detailní překlad tohoto výrazu a objasníme jeho různé aspekty. Připravte se na fascinující pohled do světa anglicko-českého významového překladu slova "goodness".
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/12/g7133ad1d6f72397881571a818978c1181e4b909320e55544eb0d79d4ee4f3ad5ae0abb06360f8b5ceb64bb987541254b401ccfc7d5c452251c4eb6cf05c56cb1_640.jpg" alt="Význam slova "goodness" v anglicko-českém překladači: objasnění a užití">

Význam slova "goodness" v anglicko-českém překladači: objasnění a užití

Slovo "goodness" ve svém původním anglickém významu označuje stav či vlastnost něčeho nebo někoho, kdy je tato entita povzbudivá, spravedlivá a žádoucí. V českém překladu se běžně používá v různých kontextech, aby vyjádřilo pochvalu, potěšení nebo obdiv. V anglickém jazyce se jedná o tradiční hodnotu, která vyjadřuje pozitivní stránku věcí.

Při používání slova "goodness" je důležité vzít v úvahu kontext a význam, který chceme vyjádřit. Například, můžeme použít výraz "Oh, goodness!" jako spontánní reakci na příjemný nebo překvapivý moment. Další příklad je spojení "goodness of heart", které vyjadřuje kvalitu či vlastnost člověka, který je laskavý, soucitný a bez zájmu.

Celkově lze říci, že "goodness" je výraz, který vnáší do anglického jazyka pozitivní a laskavou náladu. Jeho české protějšky mohou být "dobrota", "pobitost" či "laskavost". Použití slova v kontextu je důležité pro jeho přesné vyjádření. Má jedinečnou sílu vyjádřit chválu a obdiv, a tak přispívá ke kultuře a bohatosti anglického a českého jazyka.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/12/gd16bca72ea0680b9c6bb71d78f61ef81e271ddcb06e25974e667fde9d056f88e8133d809d050f4824603b8eea1a682c72a7a832ef59cb71ee1260906505957ba_640.jpg" alt="Jak správně interpretovat slovo "goodness" ve vztahu k anglicko-českému překladu">

Jak správně interpretovat slovo "goodness" ve vztahu k anglicko-českému překladu

Jak správně interpretovat slovo ‚goodness‘ ve vztahu k anglicko-českému překladu"

Význam slova "goodness" ve vztahu k anglicko-českému překladu je možná složitou a náročnou úlohou. Toto slovo je vysoce všestranné a může mít několik různých významů v závislosti na kontextu. Zde je seznam klíčových významů slova "goodness" a jak je překládáme do češtiny, aby byl překlad co nejpřesnější:

1. Dobrota – Goodness může znamenat přívětivost, laskavost a činění dobra. Například: "She is known for her kindness and goodness towards others" by se přeložilo jako "Je známá svou laskavostí a dobrotou k ostatním."

2. Kvalita – Goodness může také odkazovat na kvalitu nebo hodnotu něčeho. Například: "The freshness and goodness of the ingredients are evident in the taste of the dish" by se přeložilo jako "Svěžest a kvalita surovin jsou znatelné ve chuti tohoto pokrmu."

Je důležité si uvědomit, že přesný překlad slova "goodness" závisí na kontextu, ve kterém je použito. Měli bychom vždy zohlednit širší význam a kontext, abychom dosáhli co nejpřesnějšího překladu do češtiny.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/12/g2f7c811b4392ce28f3039aba65d6e10a510671605a05d33267654018adc8a9e3044382b9676ba490f6f2f5daaf48946de973cd510af5ac8df1ab2c235cc3c8f2_640.jpg" alt="Prohlubte své porozumění slovu "goodness" v anglicko-českém slovníku">

Prohlubte své porozumění slovu "goodness" v anglicko-českém slovníku

Naše anglicko-český slovník je zde, aby vám pomohl prohloubit vaše porozumění slovu "goodness". Toto slovo je jedním z těch, která mají širokou škálu významů a použití. V našem slovníku najdete nejen překlad tohoto slova, ale také jeho synonyma, opak a několik příkladů vět, abyste si mohli lépe představit, jak se používá.

Goodness je v základu podstatné jméno, které vyjadřuje vlastnost něčeho dobrého, morálního nebo hodnotného. Může se také jednat o vyjádření překvapení, úlevy nebo poděkování. Například, "She showed great goodness by helping the homeless" (Projevila velkou dobrotu tím, že pomohla bezdomovcům) nebo "Oh goodness, I forgot to lock the door!" (Ale jo, úplně jsem zapomněl zamknout dveře!).

Díky našemu anglicko-českému slovníku si můžete snadno najít význam slova goodness a rozšířit si své slovní zásoby. Ať už se snažíte porozumět anglické literatuře nebo se připravujete na zkoušku z angličtiny, náš slovník vám poskytne potřebné informace. Samozřejmě, že pokud máte jakékoli další dotazy nebo potřebujete poradit, obracíte se na nás. Jsme tu, abychom vám pomohli!
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/12/gf8e86ab4b63fb0f6ac8a0cf47157081e13d53bb0e5116247d67bd7aa6025afaa4f75824237f016ca783781f3915c98e2309e63d55a49d53ef812b6e0a7037e80_640.jpg" alt="Co přesně znamená slovo "goodness" a jak ho používat při překladu">

Co přesně znamená slovo "goodness" a jak ho používat při překladu

Když slyšíme slovo "goodness", mohl by se nám vybavit pocit radosti, laskavosti a pozitivní energie. Ale co přesně tato anglická slova znamenají a jak je správně přeložit do češtiny?

Goodness je podstatné jméno odvozené od přídavného jména "good" (dobrý). V angličtině se používá k vyjádření kvality nebo vlastnosti něčeho, co je morálně správné, hodnotné nebo příjemné. Může se také použít k vyjádření příznivého hodnocení nebo schopnosti někoho nebo něčeho. Například, "He showed great goodness by helping the elderly lady cross the street" (Projevil velkou dobrotu tím, že pomohl starší paní přecházet ulici).

Při překladu slova "goodness" do češtiny je důležité zachytit jeho význam a kontext. Vhodnými překlady mohou být slova jako "dobrota", "kvalita", "hodnota" nebo "příznivý". Například, "The goodness of her heart touched everyone around her" (Její dobrota dojímala všechny kolem ní) nebo "The goodness of this product lies in its simplicity and effectiveness" (Hodnota tohoto produktu spočívá v jeho jednoduchosti a účinnosti).

Pamějte, že při překladu z angličtiny do češtiny je důležité zachovat smyslovou věrnost a přizpůsobit překlad cílovému jazyku. S použitím správných synonym a vhodného kontextu můžete přeložit slovo "goodness" tak, aby zaznamenalo původní význam a zanechalo v čtenáři stejný dojem jako v anglickém originále. Budeme rádi, pokud s vámi sdílíte vaše oblíbené překlady slova "goodness" v komentářích níže!

Anglicko-český překladač a jeho schopnost vyjádřit význam slova "goodness"

Význam slova: goodness – Anglicko-Český Překladač

Při překládání anglického slova „goodness“ do češtiny se setkáváme s určitou výzvou. Toto slovo je nejenstvořitelně anglické, ale také je plné nuancí a podtónů, které je nutné přesně vyjádřit i v českém překladu. „Goodness“ je základem pro popis mnoha pozitivních vlastností a vztahů, a proto je důležité nalézt správného překladu, který se co nejvíce přiblíží jeho skutečnému významu.

Překladem slova „goodness“ do češtiny se často používá výraz „dobrota“. Tento termín vyjadřuje význam „goodness“ jako kladnou, povzbudivou a žádoucí vlastnost. Je spojen s morálními hodnotami a popisuje charakteristické rysy nezištnosti, shovívavosti a soucitu. Více než jenom obyčejné slovo, „dobrota“ zahaluje v sobě i silný etický význam, který posiluje mezilidské vztahy a podporuje harmonii ve společnosti. Je proto důležité, aby náš Anglicko-Český Překladač byl schopen přesně vyjádřit takovéto jemné odstíny a přiblížit význam slova „goodness“ českému čtenáři.

Význam slova „goodness“ v anglickém jazyce: překladové tipy pro Češtinu

Význam slova „goodness“ v anglickém jazyce může být poněkud složitý při překladu do češtiny. Tento termín má totiž několik významů a kontexty, ve kterých je používán, mohou někdy překvapit. Pokud se vám proto nedaří najít vhodný český ekvivalent, nezoufejte! Sledujte následující překladové tipy a získáte hlubší porozumění významu slova „goodness“.

Především, „goodness“ se často používá k vyjádření kladného hodnocení nebo povědomí o něčem správném či kvalitním. Například, věta „Oh, goodness, tyto domácí buchty jsou úžasné“ by mohla být přeložena jako „Vau, tady je ale kvalitní dávka! Tyhle domácí buchty jsou neuvěřitelné.“ V tomto případě chceme zachovat nadšení a uznání spojené s tímto slovem.

Dalším významem „goodness“ je použití pro vyjádření zděšení či údivu. Například, věta „Oh, my goodness, co je tohle?“ lze přeložit jako „Ale tohle je ale neuvěřitelné! Co je tohle?“ V této situaci se snažíme zachovat neutrální překvapení, které toto slovo vyjadřuje. S tímto významem může „goodness“ fungovat jako zvuková exklamace.

Budete-li se řídit těmito překladovými tipy, můžete úspěšně přenést význam slova „goodness“ do češtiny. Mějte na paměti, že každý případ se může lišit a je důležité přizpůsobit překlad danému kontextu. Překlad není věda o přesných odpovědích, ale o porozumění a zachování smyslu původního sdělení. Doufám, že jste si užili čtení tohoto článku o významu slova „goodness“ a jak ho správně přeložit do češtiny. Jako profesionální copywriter s více než desetiletou praxí jsem se s takovými lingvistickými výzvami setkal mnohokrát. Překlad je umění, které vyžaduje znalost obou jazyků a porozumění kontextu. Doufám, že tento článek vám pomohl zlepšit vaše schopnosti překládat a pochopit slovo „goodness“ ve všech jeho odstínech. Pokud máte další otázky nebo potřebujete pomoc s překladem dalších slov, neváhejte se na mě obrátit. Rád vám pomohu rozšířit vaše jazykové dovednosti a dosáhnout přesných a kvalitních překladů.