Význam slova: is desiring – Anglicko Český Překladač
V tomto rychle se měnícím a propojeném světě je porozumění slovům z různých jazyků více než důležité. A právě s tím vám dnes pomůže tento článek. Představujeme vám Anglicko-Český překladač, který v sobě ukrývá hluboký význam slova "desiring". Každé slovo nese s sebou jistou váhu a moc, a pochopení jeho významu může otevřít úplně nové perspektivy a možnosti. Připojte se k nám a objevte s námi skryté tajemství tohoto slova. Jste připraveni se ponořit do světa jazyka? Tak vraťme se ke kořenům slova "desiring" a prozkoumejme jeho hluboký význam.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/02/g0715b510a509c20764d84604dd55ed09b38c48780a82846056ba8f2c8263f895e9fa393062c77592896a416f801bebc65e3740bc54781c06461f8e13935cd661_640.jpg" alt="Význam slova "desiring" a jeho význam pro překladatele">
Obsah
- Význam slova "desiring" a jeho význam pro překladatele
- Jak správně přeložit "desiring" do češtiny
- Nejlepší způsob, jak přeložit slovo "desiring" do češtiny
- Anglicko-český překladač a význam slova "desiring"
- Zajímavosti o významu slova "desiring" pro překladatele
- Tipy a triky pro překlad slova "desiring" z angličtiny do češtiny
Význam slova "desiring" a jeho význam pro překladatele
Překladatelé se často potýkají s významem a správným překladem různých slov. Jedním z těchto slov je "desiring". Toto slovo má v angličtině širokou škálu významů a je důležité pro překladatele, aby správně porozuměli jeho významu a kontextu, ve kterém je používáno.
Význam slova "desiring" je spojen s pocitem touhy, přání nebo chuti něco získat nebo dosáhnout. Může se jednat o touhu po konkrétní věci, lidský vztah nebo i abstraktní cíl. Překladatel musí být schopen vyjádřit tento význam v cílovém jazyce co nejvěrněji, aby zachoval původní význam a intenci autora.
Pro překladatele je důležité rozpoznat kontext, ve kterém je slovo "desiring" použito. Například věta "She is desiring a new car" by se mohla správně přeložit jako "Ona si přeje/má zájem o nové auto", zatímco věta "He is desiring a change in his life" by se přeložila jako "Touží po změně ve svém životě". Přesné vyjádření tohoto významu je klíčové pro zachování správného kontextu a celkového významu překládaného textu.
Slovo "desiring" a jeho význam jsou tedy důležitým úkolem pro překladatele. Je zde potřeba porozumět věrně původnímu významu a kontextu, ve kterém je použito. Správný překlad tohoto slova může ovlivnit celkovou interpretaci a porozumění čtenáře.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/02/gb901b1d4346ddeaff9c5c5a9240a8830380375b26b2a67d04c1c09c8ed1db01a1c809f853ba7717b02960f0da6fbdf19d013fd195987e18552a78b13a65bcd94_640.jpg" alt="Jak správně přeložit "desiring" do češtiny">
Jak správně přeložit "desiring" do češtiny
Desiring is a complex and nuanced word in English, and finding the appropriate translation for it in Czech can be a bit tricky. When faced with the task of translating "desiring" into Czech, it is essential to capture the essence and depth of the meaning behind this word.
One possible translation for "desiring" in Czech is the verb "toužit po." This term encompasses the strong longing or yearning for something or someone. It conveys a deep and intense desire that goes beyond a mere want or wish. When using "toužit po," it is crucial to emphasize the passion and emotional intensity associated with desiring.
Another option for translating "desiring" in Czech is the verb "chtít." While "chtít" can also be translated as "to want," it can convey a more assertive and determined form of desire. It signifies a strong will or intention to possess or obtain something. When opting for "chtít," it is important to highlight the determination and assertiveness involved in the act of desiring.
In conclusion, when translating the word "desiring" into Czech, two main options are available: "toužit po" and "chtít." Each choice carries distinct connotations and nuances, allowing you to accurately express the depth and intensity of desire in your translations. Whether you opt for the passionate and emotional realm of "toužit po" or the assertive and determined nature of "chtít," it is crucial to ensure that your translation captures the essence of the original meaning in a captivating and effective manner.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/02/g429c8b677253c9fe646ca368f7aa9cdc1eb3262a963295fc8211a24ba7117b618f20f856da6fb94b419f833e12e83506e861b605205c77bf6a783b4de948bce4_640.jpg" alt="Nejlepší způsob, jak přeložit slovo "desiring" do češtiny">
Nejlepší způsob, jak přeložit slovo "desiring" do češtiny
Slovo "desiring" je anglický výraz, který vyjadřuje touhu, přání nebo zájem po něčem. Může se vztahovat k vnitřním pohnutkám, chtíči nebo prostě k lidské touze po něčem, co chceme mít, dosáhnout nebo prožít. Překlad tohoto slova do češtiny může být někdy trochu obtížný, ale existuje několik možností, jak jej popsat a vyjádřit.
Jedním z možných překladů je slovo "chtít". Toto slovo vyjadřuje podobný koncept touhy nebo přání, které se pojí s pojmem "desiring". Další dobrou možností je použití slova "touha", které přesně vyjadřuje lidskou potřebu nebo zájem. Pokud hledáte méně formální výraz, můžete také použít slova jako "mít chuť" nebo "potřebovat". Tyto výrazy spolu s kontextem, ve kterém se slovo "desiring" vyskytuje, vám pomohou najít nejvhodnější překlad do češtiny.
Pamějte si, že překlady jsou vždy o kontextu a záměru. Při překladu slova "desiring" do češtiny je důležité vzít v úvahu význam a odkaz na lidské touhy a zájmy. S nejlepší možnou volbou překladu budete schopni přesně a srozumitelně vyjádřit tento výraz ve vašem textu nebo komunikaci.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/02/g79cd81f83f78ecb1dadfb01b3fcd11d35e18727605c20a908ebd8d52d24898d99b231887cd93635ad8a3990a8db9bc31643dbf9cd7a145837809b116798741ab_640.jpg" alt="Anglicko-český překladač a význam slova "desiring"">
Anglicko-český překladač a význam slova "desiring"
Desiring, jako slovo, je v angličtině spojeno s projevem intenzivní touhy nebo prahnout po něčem. Tato silná emoce vyjadřuje touhu, která je často spojena s nepřítomností toho, co člověk chce. Překládá se do češtiny jako "toužení" nebo "prahnout po".
Ve slově desiring je obsažena hluboká lidská potřeba, která často vyplývá z nespokojenosti nebo nedostatku. Může se vztahovat k různým oblastem života, jako je láska, úspěch, naděje či význam. Toto slovo je součástí bohatého a inspirativního anglického jazyka, který nabízí mnoho vyjádření a synonym pro vyjádření této silné touhy.
Význam slova "desiring" je tedy hluboké a vážné slovo, které vyjadřuje silné touhy a prahnutí po něčem. Je pro mnoho lidí motivací k dosažení cílů a naplnění vlastního potenciálu. Překladač mezi angličtinou a češtinou je nezbytným nástrojem pro porozumění a komunikaci v různých jazykových prostředích.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/02/gb7efad8446cb88185c2a32bf00d2d8de17c0e7cf973e68f6014ae367401a8bfc8ff74bfcc9764ad7377ea0910cb37495c0377230ee6c3fb094805c9856ed57ba_640.jpg" alt="Zajímavosti o významu slova "desiring" pro překladatele">
Zajímavosti o významu slova "desiring" pro překladatele
Význam slova "desiring" je zcela klíčový pro překladatele, kteří se zabývají překládáním z angličtiny do češtiny. Tento slovní výraz, pocházející ze slovesa "desire", vyjadřuje silnou touhu, vášeň či žádost po něčem, o co intenzivně usilujeme. Je to slovo plné emocí a udává směr našim přání a ambicím. Překladatelé musí mít na paměti, že tento výraz se často vyskytuje v kontextu přání, snů a plánů, a proto je důležité přenést všechny tyto aspekty do překladu tak přesně, jak je to možné.
Při překládání slova "desiring" do češtiny je dobré mít na mysli několik klíčových bodů. Zaprvé je důležité zachovat významovou bohatost tohoto výrazu a přenést ho do češtiny s co největší přesností. Zadruhé, dodání správného přízvuku a emocionálního podtextu je klíčové, protože slovo "desiring" v sobě nese silné lidské emoce a vášně. Nicméně je také podstatné dbát na vhodný a přirozený výraz českého jazyka, který nebude působit násilně nebo nepřirozeně. Překladatelé se musí snažit najít vhodný ekvivalent slova "desiring" v českém jazyce, který přesně vyjadřuje všechny tyto aspekty a s empatií předává posluchači správný smysl a ton textu.
Tipy a triky pro překlad slova "desiring" z angličtiny do češtiny
Překlad slova "desiring" z angličtiny do češtiny může představovat pro některé překladatele určitou výzvu. V této části článku se zaměříme na tipy a triky, které vám pomohou překonat tuto překladovou překážku a vytvořit přesný a vhodný český ekvivalent.
-
Kontext je klíč: Při překladu slova "desiring" je důležité věnovat pozornost kontextu, ve kterém se slovo vyskytuje. Je to ve větě s kladným významem, jako například "I am desiring a new car" nebo se jedná o slovo s negativním významem, jak je tomu například v příkladu "He is desiring something that doesn’t belong to him"? Zohlednění kontextu vám umožní vybrat správné české slovo s odpovídajícím významem.
- Využijte synonyma a podobná slova: Pokud vám chybí přesný český ekvivalent pro slovo "desiring", můžete využít synonyma a podobná slova, která předávají obdobný význam. Například, pro pozitivní význam "desiring" můžete zvážit použití slov jako "chtít", "přát si" nebo "toužit". Pro negativní význam můžete zvážit slova jako "závidět", "cítit závist" nebo "lítostit".
Tyto tipy a triky vám pomohou při překladu slova "desiring" z angličtiny do češtiny. Je důležité vybírat správné české slovo v souladu s kontextem a se vztahující se ke správnému významu. Doufáme, že náš článek o "Významu slova: is desiring – Anglicko Český Překladač" vám poskytl cenné informace a pomohl vám lépe porozumět této frázi. Je důležité si uvědomit, že každé slovo má svůj vlastní význam a překlad by měl reflektovat jeho podstatu. Anglicko-český překladač je nástrojem, který vám může v tomto ohledu přinést užitečnou pomoc. Je však důležité porozumět kontextu a správně vybrat nejvhodnější ekvivalent v češtině. Pokud dodržíte tyto zásady, umožníte ostatním lépe sdílet své myšlenky a komunikovat přes jazykovou bariéru. Nebojte se experimentovat s různými slovními obraty a najít tak svůj vlastní unikátní styl. Přeji vám mnoho úspěchů při používání tohoto překladače a přesného vyjadřování svých myšlenek!
