Význam slova: knackered – Anglicko-Český Překladač

Vítejte! Dnes se podíváme na fascinující slovo, které má své kořeny v angličtině a které si v češtině vytvořilo svůj vlastní význam. Mluvíme o slově "knackered", které se stalo oblíbeným pro popis našeho vyčerpání a únavy. Možná jste ho již slyšeli použít, ale jak přesně se překládá a jak ho správně použít? V tomto článku si představíme jeho význam a možné překlady do češtiny. Připravte se na objevování této zajímavé slovní spojky a jeho užití v běžné mluvě – budeme se bavit o všem, co potřebujete vědět o slově "knackered"!

Význam slova: knackered ve slovníčku Anglicko-Český Překladač

Význam slova: knackered – Anglicko-Český Překladač

"Knackered" je slovo, které si ve spojení s únavou našlo své pevné místo v anglickém slangu. Pochází z výrazu "knacker’s yard", což je místo, kam se odvádějí staré, unavené nebo nemocné koně, aby byli zabiti a jejich tělo zpracováno. V moderním anglickém jazyce se "knackered" používá pro vyjádření extrémní únavy, vyčerpání nebo vyšťavení.

Může být použito v různých situacích, kdy chcete vyjádřit, že jste fyzicky nebo emocionálně vyčerpaní. Například po náročném pracovním dni, dlouhé cestě nebo intenzivním tréninku. Je to výraz, který nejenže popisuje únavu, ale také snadno zachycuje pocit vyčerpání a nedostatek energie. Většina lidí chápe, že když řeknete, že jste "knackered", jste opravdu na dně a potřebujete odpočinek.

Význam slova "knackered" je tedy jasný – vyčerpání do krajnosti. Přestože slovo nemá přesný jednoduchý ekvivalent v češtině, jeho výraznost a obecné chápání ho činí důležitým součástí anglického slangu. Použití anglicko-českého překladače při hledání významu slova umožní správné porozumění a přesnou komunikaci v rámci obou jazyků.

Nyní, když znáte význam slova "knackered", neváhejte ho použít ve správném kontextu a vyjadřte svou opravdovou únavu či vyčerpání. Buďte přesní a použijte slovo s jistotou, že vaše emoce budou přesně pochopeny.

Jak správně přeložit slovo "knackered" do češtiny?

Tato otázka nemusí mít jednoduchou odpověď, protože slovo "knackered" je jedním z těch výrazů, které přináší jisté dilema při překladu do češtiny. Podívejme se tedy bližší na význam tohoto slova a na překladové možnosti.

"Slovo "knackered" je volně používaným slangovým výrazem v anglickém jazyce. Původně se jedná o britský slangový výraz, který se do hlavního proudu angličtiny dostal v průběhu 20. století. Přesný význam slova "knackered" lze popsat jako velmi unavený, vyčerpaný nebo na konci svých sil.

V češtině existuje několik možností, jak přeložit slovo "knackered" a zachovat tak jeho příslušnou výpovědní hodnotu. Někteří lidé ho překládají jako "vyřízený", což vystihuje pocit únavy a vyčerpanosti. Další možností je překlad "vyšťavený", který také dokáže vyjádřit stav silného vyčerpání. Současně je možné použít překlad "ujetý", což může zachytit nejen fyzickou, ale i psychickou vyčerpanost.

V závěru lze tedy konstatovat, že slovo "knackered" má v češtině několik možných překladů, které přesně vyjadřují jeho význam. Zároveň je důležité mít na paměti, že kontext, ve kterém je slovo použito, může ovlivnit správný výběr překladu. Takže až se vám někdo zeptá, jak správně přeložit slovo "knackered" do češtiny, můžete mu nabídnout několik překladových možností, které mu pomohou porozumět významu tohoto slangového výrazu.

Vyznění a použití slova "knackered" v anglickém a českém jazyce

Slovo "knackered" je běžným výrazem v anglickém jazyce, který má své kořeny v britské hantýrce. Je to informální slovo, které vyjadřuje stav vyčerpání, únava či větší fyzickou nepohodu. Jeho použití může být různorodé a proměnlivé, přičemž závisí na kontextu a osobním výkladu.

V anglickém jazyce je "knackered" hojně užíváno v každodenním hovoru. Je to výstižný termín pro vyjádření úmoru či vyčerpání, ať už fyzického nebo psychického. Může být použito v různých situacích, jako například: "I’m so knackered after a long day at work" (Jsem úplně vyřízený po dlouhém dni v práci) nebo "I can’t go out tonight, I’m absolutely knackered" (Nemůžu dnes večer jít ven, jsem naprosto uťapkaný). Slovo "knackered" má silný výrazový potenciál a často je používáno k vyjádření biblické úrovně únavy.

V českém jazyce nemáme ekvivalentní slovo, které by zcela odpovídalo významu "knackered". I když lze slovo přeložit jako "vyřízený" nebo "ujetý", nepředává plně atmosféru a sílu vyčerpání, jakou si přeje vyjádřit "knackered". Je to náročný překladový úkol, neboť český jazyk nemá takový specifický výraz pro tuto sémantiku. Je proto častější použít "knackered" jako takové, ať už přímo ve větě nebo se slovy, která text doprovází. Kombinace tohoto unikátního anglického slova s českým textem může libovolně zvýraznit dojem vyčerpání nebo vyjádřit to v přirozeně plynoucí formě diskuse.

Takže, ať už je váš šéf, partner nebo přátelé "knackered", můžete jim být oporou a s pochopením naslouchat jejich vyčerpání pomocí anglického výrazu "knackered". Využitím tohoto úžasného slova můžete být blíže k jejich emocionálnímu stavu a projevit empatii.

Český překlad pro výraz "knackered" a jeho významové odstíny

:

Výraz "knackered" je velmi oblíbeným a často používaným slovem v anglickém jazyce. Má však několik různých významových odstínů, které je důležité si přesně rozlišovat při překladu do češtiny. Pokud jste český mluvčí a potřebujete překlad tohoto slova, nebojte se, máme pro vás několik možností:

1. Unavený: Pokud slovo "knackered" popisuje pocit únavy a vyčerpání, můžete ho přeložit do češtiny jako "unavený". Tento překlad je vhodný například v kontextu vyčerpání po fyzické nebo duševní námaze.

2. Zničený: V některých situacích může být výraz "knackered" použit k popisu něčeho, co je ve velmi špatném stavu nebo je zcela zničené. V takovém případě můžete použít ve češtině překlad "zničený". Tento význam je často spojen s nepoužitelností nebo nefunkčností daného předmětu nebo zařízení.

Je důležité si uvědomit, že kontext je klíčový při překladu slova "knackered". Rozhodněte se, který význam odpovídá dané situaci a použijte příslušný český ekvivalent.

Slovník Anglicko-Český překladač: Co znamená slovo "knackered"?

Slovo "knackered" je v anglickém jazyce používaný slangový výraz, který se běžně setkáváme v rozhovorech a neformálních situacích. Znamená "unavený" nebo "vyčerpaný", a často se používá jako náhrada za více formální výrazy jako "exhausted" nebo "tired".

Tento výraz má kořeny v irském a britském slangovém jazyce, kde se objevuje již od 19. století. Základní význam spojený s ním je "použitý nebo nezbytný k likvidaci", čehož se odvozuje jeho přenesený význam "vyčerpaný" nebo "unavený".

I když se jedná o neformální slovo, může být použito v různých situacích a kontextech. Například, když jste po práci velmi unavení, můžete říct: "Byl jsem dnes opravdu knackered." Tento výraz byste často slyšeli v různých anglických dialektech a slangových výzvořečích, a proto je důležité mít ho ve svém slovníku anglických výrazů.

Pokud se s ním setkáte a nejste si jisti jeho významem, můžete si být jistí, že když řeknete nějakému rodilému mluvčímu angličtiny, že jste "knackered", budou vědět, že jste velmi unaveni.

Vyhledejte přesný význam slova "knackered" v Anglicko-Českém překladači

Nemáte ponětí, co znamená slovo "knackered"? Nezoufejte! S naším Anglicko-Českým překladačem jste na správném místě. Bez ohledu na to, zda se učíte anglicky, či jen sháníte přesný význam tohoto zajímavého slova, naše nástroje vám pomohou."

"Co tedy slovo "knackered" doopravdy znamená? Jednoduše řečeno, "knackered" je anglická slangová fráze, kterou používají mluvčí češtiny i angličtiny. Vyjadřuje extrémní fyzickou nebo duševní únavu. Může být používána pro popis pocitu vyčerpání po těžké fyzické aktivitě, dlouhém dni v práci nebo například po nepříjemné noci bez dostatečného odpočinku. Mnozí si také "knackered" spojují s obecným pocitem vyčerpání a vyhoření."

Informace získané pomocí Anglicko-Českého překladače jsou přesné a spolehlivé. Takže neváhejte, a vyhledejte si přesný význam slova "knackered" ještě dnes! Doufáme, že tento článek vám pomohl rozšířit vaše lingvistické znalosti o anglickém výrazu "knackered" a jeho českém překladu. Bez ohledu na to, zda jste si již byli významem tohoto slova dobře známi, nebo jste se s ním teprve seznámili, doufáme, že jsme poskytli užitečné informace a vysvětlení. "Knackered" je výraz s bohatou historií a širokou škálou významů, které se postupem času vyvinuly. Od významu "unavený" až po "zdevastovaný", tento výraz se používá v různých situacích, aby popsalo vyčerpání či únavu. Ať už ho používáte ve svém každodenním životě nebo se prostě rádi dozvídáte nová slova, je důležité si uvědomovat, že jazyk je neustále se vyvíjejícím fenoménem. Díky naší anglicko-české překladači si teď lze význam slova "knackered" snadno přeložit. Doufáme, že vám tato funkce pomůže v budoucích debatách, čtení nebo psaní anglických textů. Nezapomeňte si své nově nabyté znalosti při užívání slova "knackered" upevňovat a používat ho s přehledem.