Význam slova: miserable – Anglicko-Český Překladač

Víte, že každé‍ slovo v anglickém jazyce skrývá za sebou fascinující příběh? Jedním z těchto slov​ je "miserable", kterým se budeme dnes zabývat. V dnešním článku se podíváme na význam tohoto slova a jeho český překlad, abyste‌ měli co nejlepší přehled a porozumění. ​Bez ohledu na ⁢to, jestli jste začátečníkem, pokročilým studentem jazyka nebo jenom zvědavým​ čtenářem, tato informace ‍vám pomůže rozšířit vaše lingvistické obzory a zaplnit prázdná⁤ místa ve vašem slovníku. Tak pojďme se do toho pustit a objevit, jaké tajemství skrývá toto ⁢slovo!
<img class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-CXWFwnzAyDOGmKkGih2LtEBS/user-zZfWojOA9Zj8sMRKApVfYmI6/img-GY5aysrvx7ItH4qoTUHLhHoF.png?st=2023-10-18T16%3A36%3A07Z&se=2023-10-18T18%3A36%3A07Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-18T16%3A09%3A01Z&ske=2023-10-19T16%3A09%3A01Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=f7vMFeafciO050WKTR7ngyRXAZIzPZChx74EyF5j1Wk%3D" alt="Význam slova "miserable" v anglicko-českém překladači">

Význam slova "miserable" v anglicko-českém překladači

V překladu z angličtiny do češtiny je slovo "miserable" poměrně ‍zajímavým pojmem. Tento výraz se vžil v mnoha situacích a⁣ vyjadřuje pocit neštěstí, úzkosti ⁢či nepříjemnosti. Při ‌překladu do češtiny je⁢ však třeba dbát na to, aby se zachovala jeho přesná sémantika a aby nedošlo k ⁣ztrátě významu.

V českém překladu se pro slovo "miserable" nejčastěji​ používá​ výraz "utrpení" nebo "nesnesitelný". Je důležité​ si však uvědomit, že přeložit tento výraz neznamená jen doslovně nahradit jedno slovo za jiné. V češtině je důležité zachovat ​zdůraznění emocionálního stavu, kterým je původně anglické slovo "miserable" vyjádřeno. Proto je vhodné použít také adjektiva jako "zkroušený" nebo‌ "bezmocný", která lépe⁢ vyjadřují tu strašnou trápení, které může slovo "miserable" reprezentovat.

Při překladu slova "miserable" do češtiny ‌je tedy zapotřebí citlivosti a porozumění jeho kontextu. Pouze ⁣tak lze zajistit, že překlad bude přiměřeně vyjadřovat jeho skutečný význam a pocity, které jej provázejí.
<img class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-CXWFwnzAyDOGmKkGih2LtEBS/user-zZfWojOA9Zj8sMRKApVfYmI6/img-xEga6F92R9UP4aKyROnsSt37.png?st=2023-10-18T16%3A37%3A21Z&se=2023-10-18T18%3A37%3A21Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-18T16%3A07%3A22Z&ske=2023-10-19T16%3A07%3A22Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=qwLzvOTdvvz15Mtp0zVHM6ZdxhKDsMZ9q4keXBrCOOE%3D" alt="Jak správně ‌přeložit slovo "miserable" do češtiny?">

Jak správně⁣ přeložit slovo "miserable" do češtiny?

Pokud hledáte přesný překlad‌ slova "miserable" do češtiny, jste na správném místě! Tento ⁤anglicko-český překladač‍ vám pomůže porozumět významu tohoto slova a najít⁢ jeho nejlepší ekvivalent v češtině.

Slovo "miserable" představuje stav‌ neštěstí, beznaděje nebo nespokojenosti. Jeho význam je spojen s trvalým nebo dočasným pocitem utrpení, smutku nebo neuspokojení. Když ho používáme ve větě, dáváme najevo, že se někdo cítí velmi špatně a je ve velmi nepříznivé situaci.

Je však důležité si uvědomit, že překladu tohoto slova není v češtině jednoznačně odpovídající verze. Existuje⁤ několik možností, jak přeložit "miserable" a výběr závisí na kontextu, ve‍ kterém se slovo vyskytuje. Některé z​ nejběžnějších ekvivalentů jsou "nešťastný," "utrpení," "bídný," "znepokojený" a "nechutný". ‌Každé z ‍těchto slov může vyjádřit různé odstíny významu, takže je důležité zvolit překlad, který nejlépe vyhovuje konkrétní situaci.

Využijte tedy služeb našeho anglicko-českého překladače a najděte správný překlad slova "miserable". Buďte si⁢ však vědomi toho, že slova v ‌překladech nemusí vždy dokonale zachovat veškeré​ odstíny ⁢původního významu. Vyberte ten, který nejlépe vyjadřuje vaši‍ myšlenku a zažijte jistotu ve vašem překladu!
<img‌ class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-CXWFwnzAyDOGmKkGih2LtEBS/user-zZfWojOA9Zj8sMRKApVfYmI6/img-Q5RZ3liUvSorKuA3lYcVFLhz.png?st=2023-10-18T16%3A38%3A23Z&se=2023-10-18T18%3A38%3A23Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-18T11%3A16%3A23Z&ske=2023-10-19T11%3A16%3A23Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=HrIv4uujdKeuCPKWhWpFlJStvIcgADkx44SD3vHHbCU%3D" alt="Podrobný výklad významu slova "miserable" v angličtině">

Podrobný výklad významu slova "miserable" v angličtině

<img class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-CXWFwnzAyDOGmKkGih2LtEBS/user-zZfWojOA9Zj8sMRKApVfYmI6/img-FyH4PxFT87qQpytgVmaq5Zhe.png?st=2023-10-18T16%3A39%3A19Z&se=2023-10-18T18%3A39%3A19Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-18T02%3A50%3A09Z&ske=2023-10-19T02%3A50%3A09Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=XOb1aIb0P6Xzrpnx5TaNcl0%2BkDkiPHDQ6YmYQpYRHwc%3D" alt="Nejčastější chyby při překladu slova "miserable" ‍do češtiny">

Nejčastější chyby⁤ při překladu slova "miserable" do češtiny

Miserable je ‌anglické ⁢slovo, které může být překládáno do češtiny několika způsoby. Bohužel, při překladu tohoto slova se často ‍dělají chyby, které mohou způsobit nedorozumění nebo zkreslit původní význam.

Nejčastější chybou při překladu slova "miserable" do češtiny je‌ použití překladu "nešťastný". I když se zdá, že tyto dva výrazy mají podobný význam, ve skutečnosti se jedná o odlišné slova s různým významem. Slovo "miserable" ‍se totiž spíše používá pro popis ⁢nepříjemných a nevítaných situací, zatímco "nešťastný" se vztahuje spíše na emocionální stav člověka.

Další častou chybou je překlad slova "miserable" jako "ubohý". I když se tato slova mohou zdát podobná, mají významy, které se liší. Slovo "miserable" se používá pro vyjádření pocitu neštěstí, beznaděje nebo utrpení,‍ zatímco "ubohý" se více Související články vztahuje k nedostatkům nebo chudobě.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/10/ZkA-253D.jpg" alt="Proč​ je důležité správně porozumět významu slova "miserable"?">

Proč je důležité⁢ správně porozumět významu slova "miserable"?

Význam slova „miserable“ je v anglickém jazyce klíčový, protože popisuje stav emocionálního nebo fyzického⁢ utrpení. Správné porozumění této slovní jednotce je důležité nejen při komunikaci s rodilými ⁣mluvčími angličtiny, ale také ‌při studiu anglické literatury, sledování filmů, poslouchání‍ hudby a dalších aktivit, které ⁢jsou ‌součástí⁤ výuky a kulturního porozumění anglickému jazyku.

Proč je tedy důležité správně porozumět ​významu slova „miserable“? Zde jsou důvody, proč si pečlivěji rozmyslet, jak přesně jej přeložit:

• Širší slovní zásoba – znalost slova „miserable“ rozšiřuje⁢ vaši slovní zásobu anglického jazyka a umožňuje vám vyjádřit a popsat určité pocity, ⁢nálady nebo ‌situace s větší přesností.
• Spolehlivější komunikace – správné‌ použití výrazu „miserable“ vám umožní vyjádřit se přesněji a zpřesnit vaše myšlenky. Vaše sdělení bude mít pevnější základ a váš společník, či čtenář, bude ⁢mít jasnější představu o⁤ tom, co ⁣máte na mysli.
• Lepší porozumění anglické kultuře – naučit se přesný význam slova „miserable“ vám pomůže lépe porozumět anglickým písním,⁣ filmům, knihám a dalším literárním dílům. ⁣Rozšiřuje také vaše​ schopnosti v interpretačním čtení a překladu.

Ve světle těchto důvodů je důležité nejen překládat slovo „miserable“ doslovně, jako je tomu například⁤ s českým výrazem „nešťastný“. Místo toho je vhodné brát v úvahu kontext a přenášet emoční náboj, kterým slovo „miserable“ disponuje, aby váš ⁤překlad byl co nejvíce přesný, efektivní a přesvědčivý.

<img class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-CXWFwnzAyDOGmKkGih2LtEBS/user-zZfWojOA9Zj8sMRKApVfYmI6/img-vwBUe0bSKfUsTFU5MQYqT5oQ.png?st=2023-10-18T16%3A41%3A56Z&se=2023-10-18T18%3A41%3A56Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-18T02%3A42%3A11Z&ske=2023-10-19T02%3A42%3A11Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=d1vg4oC9JbKWSgVP4vqkvyhGjb7FvTefcseUSnfCWyM%3D" alt="Jak vybrat nejlepší ekvivalent slova "miserable" v češtině?">

Jak vybrat nejlepší ekvivalent slova "miserable" v češtině?

Slovo "miserable" je jednou z těch slov, která mohou být ‍obtížná k překladu do češtiny. Přesný ekvivalent tohoto‌ slova není, ale existuje několik možností, které se mohou blížit jeho významu. V následujícím článku se podíváme na několik⁣ českých slov, která by mohla být vhodnými ​překlady pro "miserable".

1. Nešťastný – Toto slovo je zcela nejblíže významu "miserable". Vyjadřuje pocit intenzivního ‍smutku, trápení nebo beznaděje. Nešťastný člověk je nešťastný⁤ v osobním životě, ve vztazích nebo kvůli vnějším okolnostem.

2. Utrpení – Toto slovo odkazuje na silný pocit nebo stav, který způsobuje bolest, ⁢strádání nebo zármutkem. Může se jednat o fyzické nebo emocionální utrpení.‌ Utrpení zahrnuje silné pocity bolesti a může se vázat k různým životním situacím.

Je důležité si ⁣uvědomit, že žádné slovo v češtině nemá přesně stejný význam jako "miserable" a každé z těchto slov může vyjadřovat jemné odstíny ​smutku, trápení nebo utrpení. Je vhodné vybírat slovo na základě kontextu, ve kterém se používá, a přizpůsobit‌ ho tak ⁤situaci či pocitu, který chceme vyjádřit. ‌Doufáme, že tento článek vám pomohl lépe porozumět slovu "miserable" ⁢a ‌jeho významu. Jako překladatelé se snažíme přinášet přesné a srozumitelné překlady,⁣ které vám umožní komunikovat efektivně v anglickém jazyce. Mějte na paměti, že slovo "miserable" má širokou škálu významů ⁣a je důležité jej používat s ​ohledem na kontext. Pokud budete mít další otázky ohledně významu slov a ‍jejich překladu, neváhejte se na nás obrátit. S radostí vám pomůžeme.