Význam slova: misty – Anglicko-Český Překladač

Vítejte! Dnes se budeme věnovat fascinujícímu tématu významu slova "místy" a jeho překladu z angličtiny do češtiny. Vítejte v tomto článku, kde Vás provedeme tímto jazykovým kluzištěm s jistotou a přesností. Pokud jste někdy přemýšleli, jak správně vyjádřit toto víceznačné slovo, jste na správném místě! Připravte se na náležitě zábavnou, avšak informační jízdu překladem, a podíváme se společně, jak převést slovo "místy" z angličtiny do češtiny. Pojďme na to!
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/11/g504ac56f89c04767366d1332c4e17bd1bdcc6410fb6f163603cfaba53ef8100c53c43150643bf9dcd311d0daa9d32c9a7c5db9beb113bcfd8f8892c6b0b42efb_640.jpg" alt="Význam slova "misty" v anglicko-českém překladači">

Význam slova "misty" v anglicko-českém překladači

Pokud jste se někdy potýkali s překladem slova "misty" z angličtiny do češtiny, může to být poněkud zavádějící. Význam tohoto slova není tak jednoduchý, jak by se mohlo zdát na první pohled. "Misty" je přídavné jméno, které se používá k popisu něčeho, co je zahalené nebo obestřené mlhou. Znamená to, že viditelnost je omezená a objekty ve vzdálenosti mohou být neostré nebo nepřesné.

Překladač často nabízí několik možností pro překlad slova "misty" do češtiny, jako například "mlhavý", "zahalený" nebo "mlžný". Každá z těchto možností může být správná, záleží jen na kontextu. Například věta "The mountains looked misty in the distance" by se mohla přeložit jako "Hory vypadaly v dálce zahalené/mlhavé".

Je důležité si uvědomit, že v případě překladu slova "misty" je lepší se spoléhat na kontext a interpretovat jeho význam v dané větě než se striktně držet jednoho překladu. To pomáhá zachovat přirozený význam a zvuk v angličtině i v češtině. Občas je dobré také konzultovat s rodilým mluvčím, který může poskytnout cenné rady a názory při hledání správného významu slova "misty" v anglicko-českém překladači.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/11/g69cda33d35be31c18f0f45dd8eb993b673aa01ab98c96e23168a874d1e62be916632f3878403a5628850604e6543ba7a36e6c1c41ccb93e336461661438276c0_640.jpg" alt="Význam a synonyma slova "misty" ve slovníku">

Význam a synonyma slova "misty" ve slovníku

<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/11/g10c10e3e0029ca4380260bb94b73f1eff0e3961474997e90ddb75bf25c077b7f55e3de528d8f00969aa2a2c378cc374bcbe54a42fc553d47d18c3052d796ef6e_640.jpg" alt="Jak správně používat slovo "misty" v kontextu">

Jak správně používat slovo "misty" v kontextu

Pokud se zajímáte o anglický jazyk, pravděpodobně jste už slyšeli slovo "misty". Je to poměrně zajímavé slovo, které má několik různých významů a které může být použito v různých kontextech. V tomto článku se podíváme na význam slova "misty" a ukážeme vám několik příkladů použití v anglickém jazyce.

Prvním významem slova "misty" je "zahalený mlhou" nebo "mlhavý". Pokud je tedy něco popsané jako "misty", znamená to, že je obklopené nebo zakryté mlhou. Příklad použití by mohl být věta: "Venku bylo misty, takže jsme se rozhodli zůstat doma." Toto použití se týká zejména počasí a atmosférických podmínek.

Dalším významem slova "misty" je "pokrytý mlhavou vrstvou". Například, pokud něco řeknete, že je "misty-eyed", znamená to, že se vám zatmí zrak nebo zčervenají oči, zejména kvůli emocím jako smutek nebo dojemnost. Tento význam se často používá ve spojení s citovými změnami nebo intenzivními prožitky.

Doufáme, že vám tento článek pomohl lépe porozumět významu slova "misty" a jeho různým použitím v anglickém jazyce. Mějte na paměti, že kontext je vždy klíčový pro porozumění významu slova a jeho správnému použití.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/11/gbe179b6aee2165bcab94c9a9427a655fffcffadfc0dce57a57614d0e6ed925d14d24b7a85dafd2d5fc5e6f05c8c2e67cec39e28c279c4063efba3d44b5aae488_640.jpg" alt="Rozbor významu slova "misty" a jeho časté překlady">

Rozbor významu slova "misty" a jeho časté překlady

<p>
    V angličtině lze "misty" také použít pro vyjádření pocitu nejistoty nebo zamlžení myšlenek. Ve spojení "misty memories" se často vyskytuje jako označení pro zamutělé vzpomínky, které jsou nejasné a obtížně přesně zařaditelné. Je důležité mít na paměti tuto kontextovou šíři, pokud se rozhodneme přeložit "misty" do češtiny. 
</p>
<ul>
    <li>Příklady překladu slova "misty":</li>
    <li>- mlhavo</li>
    <li>- zamlžený</li>
    <li>- zamračený</li>
    <li>- nejasný</li>
</ul>

Použití slova "misty" v běžné anglicko-české komunikaci

Výraz "misty" je slovo, které se často používá ve spojení s popisem počasí. V angličtině označuje mlhavé nebo zamlžené počasí, kdy se vzduch naplní ultrafialovými i infračervenými paprsky. V češtině je správným překladem tohoto slova "mlhavý". Mlhavé počasí je často spojováno s tajemstvím a romantikou. Může také ovlivňovat viditelnost a vytvářet určitou atmosféru.

Kromě popisu počasí se slovo "misty" může také používat k vyjádření neurčitosti, například v souvislosti s vzpomínkami nebo představami. Mlžné vzpomínky mohou být nejasné a tajemné, zatímco mlhavé představy mohou být popsány jako nesmělé a nedetailní. V literatuře se často objevuje použití tohoto slova k vytvoření atmosféry napětí a záhadnosti.

Celkově řečeno, slovo "misty" má široké využití a dovede přenést naše myšlenky na zamlžené krajiny a snové vzpomínky. Je to jedno z mnoha slov, která bere češtině anglický nádech a dodává naší komunikaci jemnost a barevnost.

Hledání obdobného významu slova "misty" v českém jazyce

Prozkoumání významu slova "misty" v českém jazyce může být velmi zajímavé. Tento termín byl původně přejat z angličtiny a používá se k popisu atmosférických podmínek, které jsou charakterizovány mlhou, nebo když je viditelnost snížena. Existuje několik ekvivalentních výrazů v češtině, které mohou vyjádřit podobný význam.

1. Mlžný – Tento přídavný výraz je nejbližším překladem anglického slova "misty". Používá se ke zdůraznění přítomnosti mlhy nebo když je vzduch nasycen vodními částicemi, které omezují viditelnost. Například: "Dnes ráno bylo mlžno, viditelnost byla velmi omezená."

2. Zakalený – Tento termín se používá k popisu atmosférických podmínek, kdy je obloha nejasná nebo plná mlhy. Používá se také k vyjádření méně jistých situací, kdy je něco nejasného či zamlženého. Například: "Cesta byla zakalená a nebylo možné rozeznat objekty ve vzdálenosti."

Ještě existují další možnosti, jak vyjádřit význam slova "misty" v češtině, ale tyto dvě jsou nejběžnější a nejvhodnější překlady. Doufáme, že tento článek vám přinesl užitečné informace o významu slova "misty" a pomohl vám lépe porozumět jeho anglicko-českému překladu. Snažili jsme se vám předvést různé kontexty, ve kterých se toto slovo může vyskytovat, a významy, které může mít. Pevně věříme, že tato znalost vám umožní používat slovo "misty" s větší jistotou a přesností. Pokud máte jakékoli dotazy či poznámky k překladu nebo dalším slovům, neváhejte se na nás obrátit. Děkujeme za váš zájem o náš článek a přejeme vám mnoho úspěchů při studiu anglického jazyka!