Význam slova: scrutinize – Anglicko-Český Překladač
V dnešní době, kdy je angličtina nepostradatelnou součástí našich životů, je důležité rozšířit si svůj slovník. Jedním takovým experimentem je slovo "scrutinize", které v češtině nabírá svůj vlastní význam. Ale co to slovo vlastně znamená a jak ho správně použít? V tomto článku se budeme podrobně zabývat významem slova "scrutinize" a poskytneme vám anglicko-český překlad pro vaši lepší orientaci. Připravte se tedy na seznámení s jedním z nástrojů, který vám pomůže rozšířit váš jazykový repertoár. Pokud se chcete dozvědět víc, pokračujte ve čtení!
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/11/g5f21b26259ff168d2bea39fe09add931871bb9a227198f1518e813bcd4d8213f7eae72a270556d4906ce9c22e840699617731b1d649ef24b682f7322b60de26f_640.jpg" alt="1. Definice slova "scrutinize" a jeho význam v anglicko-českém překladači">
Obsah
- 1. Definice slova "scrutinize" a jeho význam v anglicko-českém překladači
- 2. Jak správně používat slovo "scrutinize" v českém jazyce
- 3. Výklad významu slova "scrutinize" a jeho důležitost při překladu
- 4. Důkladné prozkoumání: jak slovo "scrutinize" ovlivňuje význam přeloženého textu
- 5. Expertní pohled: jak se správně vyrovnat s významem slova "scrutinize" při překladu do češtiny
- 6. Odhalení tajemství: jak přenést význam slova "scrutinize" do českého kontextu
1. Definice slova "scrutinize" a jeho význam v anglicko-českém překladači
Slovo "scrutinize" je jedno z těch exotických slov, která v angličtině nepochází přímo z latinského nebo řeckého původu. Má svoje kořeny ve starofrancouzštině a odvozuje se z výrazu "escrutein", což znamená "hlasovací lístek". V anglickém jazyce se "scrutinize" používá pro popis důkladného zkoumání, přezkoumání nebo prozkoumání něčeho, a to s cílem odhalit nebo porozumět lepšímu a podrobnějšímu obrazu.
Když se podíváme na význam slova "scrutinize" v české slovní zásobě, najdeme jeho překlad jako "prozkoumejte" nebo "pečlivě prohlédněte". Tento výraz zachycuje přesnou podstatu slova "scrutinize" a v českém kontextu může být používán ve stejných situacích jako ve světě anglického jazyka. Scrutinize je tedy pro Čechy zvyklé na angličtinu snadno srozumitelnou výpovědí o intenzivním a pečlivém zkoumání něčeho.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/11/g199959c04f6328240931d5894ca16e66b5ae985cd51f437103d1ce8cad6d212d04bdedd0715e5ff6830c347a6023594afdd7daf9769e1fb82aa60bf893dc686a_640.jpg" alt="2. Jak správně používat slovo "scrutinize" v českém jazyce">
2. Jak správně používat slovo "scrutinize" v českém jazyce
Scrutinize je anglické slovo, které se v češtině často používá. Jeho význam je neodmyslitelně spojen s důkladnou analýzou nebo zkoumáním něčeho. Je to slovo, které se používá, když se chceme vyjádřit o tom, že se podrobněji zabýváme něčím, abychom pochopili jeho podstatu a detaily.
Při používání slova "scrutinize" v češtině je důležité dodržovat správné formy. Jednou z možností je sloveso "prozkoumat" nebo přídavné jméno "detailně prozkoumaný". Tato slova přesně vystihují význam slova "scrutinize" a jsou vhodná pro použití ve formálních i neformálních kontextech.
Při používání slova "scrutinize" můžete také využít synonyma, která v češtině přesně vystihují jeho význam, jako například "prošetřit", "důkladně prozkoumat" nebo "podrobně prozkoumat". Tyto synonyma vám umožní vyjádřit tu samou myšlenku, ale různým způsobem. Je však důležité si uvědomit, že každé slovo má své vlastní nuance a přesný význam, takže je důležité vybrat to správné v závislosti na kontextu.
Využijte slovo "scrutinize" ve svém češtině psaném textu a podpořte tak jeho překlad do angličtiny. Díky správnému použití tohoto slova vytvoříte dojem důkladnosti a zodpovědnosti ve vašem textu. Pamatujte, že správná interpretace a použití slova "scrutinize" je klíčové pro přesné vyjádření vašeho záměru.
Věnujte čas porozumění významu slova "scrutinize" a zkuste ho použít ve své denní komunikaci. Tímto způsobem se nejen rozšiřuje váš slovní zásobník, ale také posilujete svou jazykovou dovednost a jistotu ve využívání angličtiny a češtiny. Buďte kreativní a odvážní ve svém psaní a využijte vhodná synonyma a formy slova "scrutinize".
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/11/g8aab82a21b1b43f6c5689b6f1b0fda390c7f77744ddbbdba3ce95d693bc73d16033afc5dd7978e0a4506e3d9b92d13d797d32ef70741060c88b39dda5ee966cc_640.jpg" alt="3. Výklad významu slova "scrutinize" a jeho důležitost při překladu">
3. Výklad významu slova "scrutinize" a jeho důležitost při překladu
Správné porozumění významu slova "scrutinize" je klíčové při překladu z anglického jazyka do češtiny. Toto slovo je odvozeno z latinského slova "scrutinium", což znamená pečlivé zkoumání nebo prozkoumávání. "Scrutinize" se používá k popisu procesu důkladného a pečlivého zkoumání něčeho. Při překladu je tedy důležité zachovat přesný význam a nalézt vhodný český ekvivalent.
V kontextu překladu se slovo "scrutinize" často používá v různých oblastech, včetně práva, vědy, politiky a podnikání. Například, když se hovoří o právním přezkumu dokumentu, je důležité, aby byl proveden důkladný "scrutinize" a žádné důležité detaily nebyly přehlédnuty. Stejně tak i ve vědeckém výzkumu je třeba věnovat velkou pozornost detailům a provést pečlivý "scrutinize", aby byly získány přesné a relevantní výsledky.
Překlad slova "scrutinize" může být v češtině vyjádřen různými slovy, které sdílí podobný význam. Například, můžeme použít slova jako "zkoumat" nebo "prozkoumat", která přesně vyjadřují význam tohoto anglického slova. Je však důležité mít na paměti, že "scrutinize" má v anglickém jazyce i jemnější odstíny významu, které by měly být zachovány při překladu.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/11/gbf9726815e64856373eeee3b0fd7e5fc376a8203e19a23d8bff909b11a361ca83510f2d7cc1e58c9c1d6b17548ed3f89f2473d9ef989c2920b3a29a67db38b56_640.jpg" alt="4. Důkladné prozkoumání: jak slovo "scrutinize" ovlivňuje význam přeloženého textu">
4. Důkladné prozkoumání: jak slovo "scrutinize" ovlivňuje význam přeloženého textu
Víte, že správným překladem slova "scrutinize" do češtiny není jen tak nějaké obyčejné slovo? Toto slovo je velmi bohaté na význam a ovlivňuje celkovou interpretaci textu. Při důkladném prozkoumání tohoto slova a jeho překladu můžeme objevit fascinující nuance a rozdíly, které jsou důležité pro jeho správné pochopení.
Přeložit slovo "scrutinize" znamená v češtině mít na paměti jeho hlavní významy, jako je "důkladně prozkoumat, zkoumat nebo věnovat pozornost detailům". Přestože existují podobná česká slova, jako je "důkladně zkoumat" nebo "pečlivě prozkoumat", výraz "scrutinize" má v češtině své vlastní specifické zabarvení a nuance. Je to slovo, které nám říká, že bychom se měli zaměřit na nejmenší detaily a pečlivě se zabývat každým aspektem, abychom dosáhli plného pochopení daného textu.
Když se překládá text obsahující slovo "scrutinize", je důležité pamatovat na kontext a celkový význam textu. Příliš doslovný překlad by mohl vyvolávat zmatek a nepřesně zachytit podstatu původního textu. Je vhodné použít vhodné ekvivalenty, které sdílejí podobný význam a emocionální náboj. Scrutinize je slovo, které v sobě nese sílu důkladného a pečlivého zkoumání, kterou by měl překlad přesně vyjádřit bez ztráty jeho působivosti a věcnosti.
5. Expertní pohled: jak se správně vyrovnat s významem slova "scrutinize" při překladu do češtiny
Scrutinize je slovo původem z anglického jazyka, které se stále častěji používá i v českém prostředí. Máme-li se zabývat jeho významem a správným překladem do češtiny, je důležité si nejprve osvětlit, co tento pojem obnáší.
Scrutinize znamená pečlivě prozkoumat, zkoumat, prověřit nebo posoudit něco detailně, s maximální pozorností a úsilím. Je to proces, který vyžaduje pečlivost a důkladnost, přičemž se klade důraz na zkoumání jednotlivých částí, detailů a souvislostí. Vzhledem k jeho významu je důležité při překladu do češtiny zachovat tu správnou míru přesnosti a vystihnout jeho podstatu.
Při hledání vhodného ekvivalentu v češtině se nabízí možnost použití slov jako "prozkoumat", "zkoumat" nebo "důkladně posoudit". Každé z těchto slov přibližuje význam scrutinize a může být zvoleno na základě kontextu, ve kterém je použito. Je však důležité si uvědomit, že přesný překlad může záviset na konkrétní situaci a v kontextu si vyžaduje mírnou nuanci. Scrutinize je slovo, které přesně vystihuje podstatu důkladného zkoumání a je důležité najít takové české slovo, které bude stejně přesné a výstižné.
6. Odhalení tajemství: jak přenést význam slova "scrutinize" do českého kontextu
Víte, některá anglická slova jsou pro překladatele velkou výzvou. Jedním z nich je i slovo "scrutinize". Pokud se chystáte přeložit článek nebo text do češtiny a přemýšlíte, jak vyjádřit tento významný pojem, přinášíme vám odhalení tajemství. Jak přenést význam slova "scrutinize" do českého kontextu?
Existuje několik možností, jak přeložit toto slovo tak, aby se zachovalo jeho specifické a důležité vyznění. Zde jsou některé z nejčastěji používaných variant:
- Prozkoumat – Toto slovo přibližuje význam "scrutinize" v tom smyslu, že se podrobně zkoumají či analyzují různé aspekty dané věci či situace. Je to skvělá volba, pokud chcete, aby tvůj text zůstal přesný a věcný.
- Pečlivě šetřit – Tento výraz obrazně vyjadřuje důkladné zkoumání či posuzování daného objektu či situace. Vhodné, když chcete v textu zdůraznit důraz na podrobnosti a přesnost.
- Důkladně zkoumat – Tato fráze zahrnuje všechny nuance "scrutinize" a vyjadřuje pečlivé a detailní zkoumání, které je nezbytné pro úplné pochopení věci či situace.
Výběr výrazu závisí na kontextu a stylu překladu. Kombinujte je a zkuste si najít ten správný výraz, který bude vyhovovat vašim potřebám. Buďte si jisti, že pokud při překladu využijete tyto varianty, váš text bude přesný a srozumitelný. Děkuji, že jste si přečetli náš článek o významu slova "scrutinize". Doufám, že vám byly tyto informace užitečné. Jak jste se dozvěděli, toto slovo má důležitou roli ve slovníku anglicko-českých překladů. Slovo "scrutinize" se používá při podrobném zkoumání, sledování a pečlivém hodnocení něčeho. Je to výstižný výraz pro proces detailní analýzy.
Během psaní tohoto článku jsem se snažil přiblížit význam tohoto slova prostřednictvím jasných a srozumitelných informací. Doufám, že jste si vytvořili lepší představu o tom, jak používat slovo "scrutinize" při překladu textů a komunikaci v anglicko-českém kontextu.
Pokud máte jakékoli dotazy, nebojte se nás kontaktovat. Jsme tu, abychom vám pomohli a zajistili, že vaše překlady budou vždy přesné a profesionální. Děkujeme za vaši důvěru a doufáme, že vám naše informace posunou vaše překladatelské dovednosti na novou úroveň.
S pozdravem,
Váš tým překladatelů
