Význam slova: shameless – Anglicko-Český Překladač
Vítejte v našem novém článku, ve kterém se budeme zabývat významem slova "shameless" a jeho překladem do češtiny. Přinášíme vám podrobný pohled na to, jak tento výraz odráží význam a nuance v různých kontextech. Pojďme společně objevit bohatou škálu významů tohoto slova a jeho využití v komunikaci mezi anglicky a česky mluvícími lidmi.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/03/g6083cefcd5c37482cafed3291dce4facf012e70650d12cc114a1f57fdd81464020db8e97a5096e74d3b4828137836563e5fcb11e68c86cfc370fb31615fa0c97_640.jpg" alt="Význam slova "shameless" v angličtině">
Obsah
Význam slova "shameless" v angličtině
Shameless je slovo v angličtině, které může mít několik významů podle kontextu, ve kterém je použito. Jedním z nejčastějších významů je bezkompromisní nebo bezostyší.
Shameless může také znamenat naprosto bez studu nebo bez morálních zábran. Je to výraz, který je používán v mnoha situacích, kdy je potřeba popsat jednání nebo chování člověka, který nemá žádný pocit viny za své činy.
Jak přeložit slovo „shameless“ do češtiny
Shameless je slovo v angličtině, které může být obtížné přeložit do češtiny, zejména pokud hledáte ekvivalentní výraz s podobným významem. Překlad tohoto slova by měl zachytit jeho negativní nádech a vyjádřit nedostatek studu nebo morální zásady.
Při hledání správného překladu slova „shameless“ do češtiny můžete zvážit následující možnosti:
- Veřejně nestudný
- Bezostyšný
- Bezkompromisní
O každém z těchto překladů rozhodněte podle kontextu, ve kterém chcete použít slovo „shameless“.
Anglicko-český slovník: význam slova „shameless“
Význam slova „shameless“ – Anglicko-Český Překladač
„Shameless“ je anglické slovo, které v češtině znamená „bezostyšný“ nebo „neslušný“. Tento výraz se používá k popisu chování nebo jednání, které je považováno za nevhodné nebo pohoršující. Osoba, která je označena jako „shameless“, obvykle nedbá na společenské normy nebo morální hodnoty.
Typickými vlastnostmi, které jsou spojovány s výrazem „shameless“, jsou nedostatek studu, absence morálky a neochota cítit výčitky svědomí. Tento termín je často používán kriticky k popisu osob, které se chovají bez respektu k ostatním nebo neomezují své jednání podle společenských pravidel a norem.
Nejlepší způsob, jak překládat slovo „shameless“
Význam slova „shameless“ lze přeložit do češtiny jako „bezostyšný“. Tento termín popisuje chování nebo jednání osoby, která nemá žádné zábrany nebo stud a jedná bezohledně nebo bez respektu k ostatním.
Počeštění slova „shameless“ je „bezostyšný“ přesným a přímočarým způsobem, jak vyjádřit nedostatek citu pro hanbu nebo sociální normy.
Jak porozumět nuancím slova „shameless
When it comes to translating the word „shameless“ from English to Czech, it’s important to understand the nuanced meanings behind the term. In English, „shameless“ is often used to describe someone who lacks embarrassment or guilt, typically in a negative connotation. This can refer to behavior that is considered audacious or brazen, without concern for social norms or consequences. In Czech, the word for „shameless“ is „bezostyšný,“ which carries a similar implication of boldness and disregard for shame.
In Czech culture, the concept of shame plays a significant role in social interactions and personal behavior. Being labeled as „shameless“ in Czech can reflect poorly on a person’s character and integrity. It may suggest a lack of decency or moral values, leading to negative perceptions within the community. Understanding the subtle differences in how the word „shameless“ is interpreted in English versus Czech can help in accurately conveying its meaning in translations and communication across language barriers. Děkujeme, že jste si přečetli náš článek o významu slova „shameless“ v anglicko-českém překladači. Doufáme, že vám náš popis a vysvětlení byly užitečné. Pokud máte zájem o další články o jazyce a překladech, neváhejte se k nám vrátit. Mějte krásný den!
