Význam slova: celeriac – Anglicko-Český Překladač

Vždy jste se ptali, co vlastně znamená slovo celeriac? Možná jste narazili na tento termín při překládání textu z angličtiny do češtiny a nejste si jistí jeho významem. V tomto článku se podíváme na význam slova "celeriac" a poskytneme vám přesný česko-anglický překlad. Nebudete muset hledat slovo ve slovníku, protože vás seznámíme se všemi jeho nuancemi a významy. Připravte se na zvýšení svého slovní zásobáru a odhalení tajemství tohoto zajímavého termínu. Pokud jste zvědaví, pokračujte ve čtení!
<img class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-zhI6TyPZmcBTSAKfsBnrioaF/user-KB2151fX1wbwVcVhbgI36Kga/img-t6TJU7tqpl1TcDuzHYkgmzZt.png?st=2023-10-25T15%3A29%3A10Z&se=2023-10-25T17%3A29%3A10Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-25T15%3A53%3A07Z&ske=2023-10-26T15%3A53%3A07Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=taHaIe7%2B5gm3%2BBTRpdOTAU50L%2B66UOvg3ts3DNPWo3A%3D" alt="1. Šokující význam slova "celeriac" odhalen – Nový úděsný překlad v česko-anglickém slovníku!">

1. Šokující význam slova "celeriac" odhalen – Nový úděsný překlad v česko-anglickém slovníku!

Celeriac je jedním z těch slov, které se zdají být docela obyčejná zelenina, ale ve skutečnosti má mnohem větší význam. Překlad tohoto slova do češtiny je sice snadný, ale ve světě anglického jazyka existuje jedna nepříjemná věc. Ukážeme vám, jaký skutečný překlad skrývá tento zvláštní pojem v česko-anglickém slovníku.

Představte si překvapení, které to může být pro někoho, kdo se snaží porozumět anglickému jazyku a narazí na překlad slova "celeriac". V česko-anglickém slovníku je tento pojem popsán jako "vysoce aromatická zelenina s ozubenými listy a válcovým kořenem". Zní to docela neškodně, co říkáte?

Avšak ve skutečnosti je překlad tohoto slova do angličtiny nepříjemným šokem. V anglickém jazyce je "celeriac" jedno velmi podobné slovo, které znamená něco zcela jiného – "zmalovaný celer". Ano, správně jste slyšeli! Někdo si z nás udělal opravdu odvážný vtip a jen tak změnil význam tohoto významného českého pojmu ve světě angličtiny. Teď si představte, že se snažíte komunikovat s anglicky mluvícím člověkem a místo "celeriac" použijete výraz "zmalovaný celer". To by bylo vážně trapné!
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/10/ZmJjjUGDh8gUf5Urm0U-253D.jpg" alt="2. Tajemství za anglickým překladem slova "celeriac" – Co všechno se skrývá za tímto jednoduše znějícím slovem?">

2. Tajemství za anglickým překladem slova "celeriac" – Co všechno se skrývá za tímto jednoduše znějícím slovem?

Význam slova "celeriac" možná na první pohled působí jednoduše a bez zajímavosti. Nicméně, tento skromně znějící pojem skrývá celou řadu fascinujících skutečností. Celeriac, často nazývaný také zelený celer nebo celerová hlíza, je kořenová zelenina, která je příbuzná seleru. Má však poněkud silnější, pronikavější chuť a je bohatá na vitamíny, minerály a vlákninu. Z pouhého vzhledu by člověk možná netušil, jak výživná tato zelenina skutečně je.

Existuje mnoho způsobů, jak celeriac můžete zařadit do své stravy. Je to ideální přísada do polévek, salátů nebo jako příloha k masu. S jemně kořenitou příchutí a výraznou vůní vám celeriac dodává jedinečnou chuťovou zkušenost. Můžete ho i jednoduše oloupat a konzumovat syrový, nebo si ho osmažit na pánvi s olivovým olejem. Jeho použití je tedy opravdu široké a jeho jedinečná kombinace chuti a výživných látek jej činí skvělou volbou pro zdravý životní styl.

Takže pokud jste dosud neměli s celeriacem tu čest, rozhodně mu dejte šanci. Objevte tajemství za anglickým překladem tohoto jednoduše znějícího slova a vylepšete svou stravu o jedinečnou zeleninu, která je plná výživných látek a přírodních chutí.
<img class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-zhI6TyPZmcBTSAKfsBnrioaF/user-KB2151fX1wbwVcVhbgI36Kga/img-vdH7wlHqLNHv2pXsvew4CVZO.png?st=2023-10-25T15%3A31%3A00Z&se=2023-10-25T17%3A31%3A00Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-25T01%3A16%3A39Z&ske=2023-10-26T01%3A16%3A39Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=a596FuSIlvPRyzTrar8tjRmZOvYDkFhCdaKBsDEReFE%3D" alt="3. Překlad slova "celeriac" – Objevte zcela nový význam tohoto zeleninového jména!">

3. Překlad slova "celeriac" – Objevte zcela nový význam tohoto zeleninového jména!

Celeriac je zelenina, která je běžně používána v kuchyni a přináší svůj zvláštní chuťový profil do mnoha pokrmů. Ale co to slovo vlastně znamená? Pokud jste se kdy ptali, jak si přesně přeložit slovo "celeriac" z angličtiny do češtiny, máme pro vás odpověď.

"Celeriac" je anglický název pro zeleninu, kterou v češtině nazýváme "celer hlíznatý". Tato zelenina se pěstuje pro svou velkou a kulatou hlízu, která je bohatá na vitamíny, minerály a vlákninu. Oproti běžnému celeru, který konzumujeme zejména stonky a listy, se u celeru hlíznatého využívá právě hlíza, která má lahodnou, výraznou a nasládlou chuť.

Použití celeru hlíznatého ve vaření je velmi rozmanité. Můžete jej připravovat syrové, vařené, pečené či dusené a často se používá jako součást polévek, salátů nebo příloh k hlavním jídlům. Díky své výrazné chuti je celer hlíznatý také oblíbenou přísadou do omáček a nejrůznějších nádivů. Vyzkoušejte ho například ve slavném francouzském jídle "céleri rémoulade", které kombinuje jemnou chuť celeru s osvěžujícím zakysaným nálevem.

Tak a teď už víte, co skrývá význam slova "celeriac" a že se jedná o cennou zeleninu, která má své pevné místo na talíři mnoha gurmánů. Tak co si s ní dáte příště do své kuchařské kreace?
<img class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-zhI6TyPZmcBTSAKfsBnrioaF/user-KB2151fX1wbwVcVhbgI36Kga/img-KtZNOJNs7k3jtGpxzRo6QRQL.png?st=2023-10-25T15%3A31%3A52Z&se=2023-10-25T17%3A31%3A52Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-25T01%3A01%3A29Z&ske=2023-10-26T01%3A01%3A29Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=yCaxISHYDDOe1KhGDWYzi6COwVWirUs4eIAaBYLePoc%3D" alt="4. Neuvěřitelné odhalení: Jak správně přeložit slovo "celeriac" do angličtiny?">

4. Neuvěřitelné odhalení: Jak správně přeložit slovo "celeriac" do angličtiny?

Podívejme se na toto nezapomenutelné odhalení: jak správně přeložit slovo "celeriac" do angličtiny? Celeriac je slovo, které bývá pro mnoho lidí záhadou. Možná jste ho slyšeli poprvé ve spojitosti s francouzskou kuchyní, kde se často používá jako přísada do polévek a salátů. Ale jak přesně byste ho měli přeložit do angličtiny?

Správný překlad slova "celeriac" do angličtiny je "celery root". Ačkoli se jedná o odlišné slovo, v anglofonních zemích se často používá pro označení téhož druhu zeleniny. Takže pokud se v anglickém receptu setkáte s výrazem "celery root", nemusíte se ničeho obávat – je to jen anglický ekvivalent našeho "celeriacu".

Jak využít tohoto nově nabytého vědomí? Jednoduše! Při vaření podle anglických receptů už nebudete tápat, co si pod "celery root" představit. Místo toho si můžete být jisti, že tato zelenina je požadována a vy se můžete pustit do přípravy chutných jídel bez překvapení. Celeriac je bohatý na vlákninu a vitamíny, takže ho zahrňte do svého jídelníčku a využijte jeho přednosti pro vaše zdraví.

Věděli jste to? "Celeriac" je tudíž správným překladem pro "celery root" do angličtiny. Už nemusíte tápat nad překlady v anglických receptech, a můžete se ponořit do světa chutných jídel s jistotou, že si nemusíte dělat starosti s lingvistickými záhadami.
<img class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-zhI6TyPZmcBTSAKfsBnrioaF/user-KB2151fX1wbwVcVhbgI36Kga/img-eaCo3OgQSFV6SLj8A2Li2pla.png?st=2023-10-25T15%3A32%3A38Z&se=2023-10-25T17%3A32%3A38Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-25T01%3A08%3A24Z&ske=2023-10-26T01%3A08%3A24Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=YRB9kWvH5g34IhPkTlWppBEOXPH%2BIU4UwvyeA1KmlYM%3D" alt="5. Skrytý význam slova "celeriac" – Jaké záhadné poselství nese toto jednoduché slovo v české i anglické verzi?">

5. Skrytý význam slova "celeriac" – Jaké záhadné poselství nese toto jednoduché slovo v české i anglické verzi?

Celeriac, tato jednoduchá zelenina, skrývá významný příběh za svým jménem. Pocházející z latinského termínu Apium graveolens var. rapaceum, celeriac je vlastně odrůda zeleru. Jeho původní význam má hluboké kořeny ve staré římské kultuře, kde byl považován za symbol uctívání bohyně Apollónie, ochránkyně zahrad a plodnosti. Jeho anglický ekvivalent "celeriac" vznikl spojením slov "celery" (zeler) a "rave" (nadhmat) a odráží význam této kořenové zeleniny.

V české verzi však můžeme vystopovat záhadnější poselství slova "celeriac". Objevuje se zde skrytý kontext, který poukazuje na věčnou příbuznost mezi člověkem a přírodou. Slovo "celeriac" se totiž slovem ve slově skládá z částí: "cele" (celek) a "riac" (stvoření). Tato zelenina tak symbolicky odráží spojení člověka s přírodou a její postavení jako součásti většího celku. Její chutné využití v pokrmech navíc dodává zdraví a energii našemu tělu, ať už formou polévky, přílohy nebo salátu.
<img class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-zhI6TyPZmcBTSAKfsBnrioaF/user-KB2151fX1wbwVcVhbgI36Kga/img-ngXhd2bBYcbpyqPqcB1f67vq.png?st=2023-10-25T15%3A33%3A34Z&se=2023-10-25T17%3A33%3A34Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-25T01%3A08%3A56Z&ske=2023-10-26T01%3A08%3A56Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=eUmYKJmIS0493IQENEcUxKC2u3f0%2BY8hos1FklCGsK8%3D" alt="6. Překlad slova "celeriac" – Naučte se správně přeložit tuto populární zeleninu do angličtiny!">

6. Překlad slova "celeriac" – Naučte se správně přeložit tuto populární zeleninu do angličtiny!

Překlad slova "celeriac" je často poptávanou informací, zejména mezi těmi, kteří se zajímají o angličtinu a český jazyk. Tato populární zelenina má v angličtině několik možných ekvivalentů, které se používají v závislosti na regionu a kontextu. Pokud se chystáte správně přeložit slovo "celeriac" do angličtiny, existuje několik možností, které vám mohou být užitečné.

1. Celery root – Toto je nejběžnější překlad slova "celeriac" a zároveň nejobvyklejší označení této zeleniny v anglicky mluvících zemích. Pomocí tohoto překladu se vyhneme zmatením a získáme jasnou a přesnou ekvivalenci českého slova "celeriac".

2. Turnip-rooted celery – Další možností je překlad "turnip-rooted celery", který se používá zejména v Británii. Tento překlad odkazuje na kořenovou část celeru podobnou řepě, která je charakteristická pro tuto zeleninu.

Je důležité si uvědomit, že překlady slova "celeriac" mohou být rozmanité a závisí na kontextu a regionu, ve kterém se používají. Proto je vždy dobré se řídit konkrétním významem a používanými ekvivalenty v daném jazyce. Doufáme, že tento článek vám poskytl užitečné informace a pomohl vám lépe porozumět významu slova "celeriac". Je důležité mít správné překlady, které vám umožní efektivně komunikovat ve vašich anglických textech. Pokud potřebujete další překlady či informace, neváhejte se na nás obrátit. Jsme tu, abychom vám pomohli.