Význam slova: pipe dream – Anglicko-Český Překladač

Význam slova: pipe dream – Anglicko-Český Překladač

Víte, co znamená výraz "pipe dream" v anglickém jazyce? Pokud ne, nezoufejte! V tomto článku se podíváme na význam tohoto zajímavého slovního spojení a pomůžeme vám s českým překladem. Pokud jste někdy slyšeli toto slovo, ale nejste si jisti jeho správným významem, neváhejte se zapojit. Nakonec, jako experti na jazyky, je naší povinností vám pomoci porozumět slovům a výrazům, které vám mohou připadat nejasné či zmatené. Čtěte dál a překvapte se, jak může být tento termín překvapivě často používán!
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/06/ga62d8e2b0808c37c5a5464e8c7ab93918ca015f96cb272f360df45e34d4d794616021eee566bcf4dc86cfc7484b8dbf0bb63875dd0461cfb89fc3a5afa6b299b_640.jpg" alt="Jaký je význam slova "pipe dream" v anglicko-českém slovníku?">

Jaký je význam slova "pipe dream" v anglicko-českém slovníku?

V anglicko-českém slovníku se slovo "pipe dream" často překládá jako "nevěřitelný sen" nebo "nerealizovatelná představa". Tento výraz se používá k označení nereálného plánu nebo přání, které je málo pravděpodobné, že se kdy stane skutečností.

"Pipe dream" je spojena s konceptem iluze nebo falešné naděje. Tento výraz může být použit k popisu nepraktického plánu nebo přání, které není reálné a je tedy pouze předmětem fantazie. V anglickém jazyce je tento výraz často užíván v kontextech, které poukazují na nemožnost dosažení daného cíle.

<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/06/g2530b0a802d2c4eb06d824f6297944127062b6b091eee726ec373cc850e4ef63a8bda32085c45deed64fa5f2907ffe5a0abbaedef33cf3e6659935eaf5d59114_640.jpg" alt="Jak správně přeložit slovo "pipe dream" do češtiny?">

Jak správně přeložit slovo "pipe dream" do češtiny?

Pipe dream" je anglický výraz, který může být trochu matoucí při překladu do češtiny. Tento idiom se používá k popisu nereálných nebo nemožných snů nebo představ. Někdy může být záměrně použit k označení něčeho, co je iluze nebo fantazie, která není podložená skutečností.

Při správném překladu slova "pipe dream" do češtiny byste měli zvážit kontext, ve kterém je používáno. Zde jsou některé možné varianty, jak přeložit tento výraz: mrzutý sen, falešná naděje, iluze, utopie. Důležité je zachovat původní význam výrazu a zároveň najít vhodný ekvivalent v českém jazyce, který bude srozumitelný pro českého čtenáře.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/06/gd066e34c04993689ef2e75929da16501ea8c114e228c556c7fa302a3591bc96e99df9e242e8448b4db7d59be10a3015775c80341e82a349d5cfc49b8748a7de5_640.jpg" alt="Anglicko-český překladač a význam slova "pipe dream"">

Anglicko-český překladač a význam slova "pipe dream"

Výraz „pipe dream“ je často používaný v anglickém jazyce a může být přeložen do českého jako „iluze“ nebo „nereálný sen“. Tento termín se používá k označení nereálných plánů, snů nebo aspirací, které téměř nemají šanci na splnění. Je důležité si uvědomit, že slovo „pipe“ zde neznamená pouze „trubka“, ale spíše symbolizuje něco nereálného nebo neuskutečnitelného.

Při hledání vhodného překladu pro výraz „pipe dream“ je důležité chápat kontext, ve kterém je tento termín použit. Může se jednat o nerealizovatelný sen, mlžnou představu nebo nepostižitelný cíl. Při překládání je vhodné zvážit významové nuance a najít odpovídající výraz, který co nejvěrněji vyjádří význam slova „pipe dream“ v českém jazyce.

<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/06/g8ca235a7fa7ace2cb9e6eaff7aa0b5416c628aa93f25240a1d5a441ad5a29306de5b1499f856a4034e66287533b0c34311900e3fae00818bd7a362e337073f9c_640.jpg" alt="Slovo "pipe dream" a jeho interpretace v češtině">

Slovo "pipe dream" a jeho interpretace v češtině

Je zajímavé, jaký význam může mít slovo "pipe dream" v angličtině a jak se tento výraz interpretuje v češtině. Termín "pipe dream" se používá k popisu nereálného snu nebo plánu, který je téměř nemožné dosáhnout. Tento výraz je často spojován s velmi fantazijními a nepravděpodobnými představami.

V češtině se „pipe dream“ často překládá jako „iluze“ nebo „nereálný sen“. Toto slovo více zdůrazňuje nedosažitelnost daného cíle nebo představy. Je důležité si uvědomit, že pojmy „pipe dream“ a „iluze“ mají podobný význam, ale trochu odlišný nádech v kontextu použití.

Význam a užití výrazu „pipe dream“ ve větách

Výraz „pipe dream“ se často používá v anglickém jazyce k popisu nereálných snů nebo plánů, které nemají šanci na realizaci. Ve větě může být použit jako metafora pro něco nedosažitelného nebo fantastického.

V následujících příkladech jsou použity věty obsahující výraz „pipe dream“ ve správném kontextu:

• Bylo by hezké myslet, že se dostaneme na Mars do konce tohoto desetiletí, ale to je jen pipe dream.
• Mít vždy dokonalou práci a život bez stresu je jenom pipe dream, realita je poněkud složitější.

Vyjádření „pipe dream“ může být užitečné pro porozumění situací, které jsou příliš fantastické nebo neuskutečnitelné. Děkuji, že jste si přečetli tento článek o významu slova „pipe dream“ a jak ho správně přeložit do češtiny. Doufám, že vám přišly informace užitečné a že se naučíte novou konverzační frázi pro vaši anglickou a českou komunikaci. Pokud máte další dotazy ohledně překladu nebo něčeho jiného, neváhejte mi napsat. Rád vám pomůžu s vašimi jazykovými potřebami. Budu se těšit na další setkání.