Co Znamená issue ? Anglicko Český Slovník

V??te, co znamen?? slovo "issue"? Je to v??raz, kter?? se ??asto vyskytuje v anglick??m jazyce a m?? ??irok?? spektrum v??znam??. Pokud jste n??kdy nad t??m p??em????leli a cht??li z??skat jasnou a p??esnou definici, jste tu spr??vn??. V tomto ??l??nku se pod??v??me na v??znam slova "issue" a poskytneme v??m Anglicko-??esk?? slovn??k, kter?? v??m pom????e roz??????it svou slovn?? z??sobu. P??ipravte se na to, ??e si roz????????te sv?? znalosti anglick??ho jazyka a objev??te nov?? a zaj??mav?? v??znamy slova "issue". P??ipraveni? Poj??me na to!
<img class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-qC0DXtaR0HOnWBXQIk9857Tg/user-6e34Pto4GZAUCgUwuq6bCYLM/img-CXaUnSszXUFjUQDOSN61I0DP.png?st=2023-10-18T22%3A11%3A35Z&se=2023-10-19T00%3A11%3A35Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-18T19%3A40%3A50Z&ske=2023-10-19T19%3A40%3A50Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=fF49sPdIpLSqpuKFWRxX1yiAooruWmIxRtzWIVbvKfU%3D" alt="Co to je "issue"? V??znamov?? v??klad v anglicko-??esk??m slovn??ku">

Co to je "issue"? V??znamov?? v??klad v anglicko-??esk??m slovn??ku

V??znam slova "issue" je ??asto zdrojem zmatku pro ??esky hovo????c?? jedince, kte???? se sna???? porozum??t anglick??mu textu. Tato slova maj?? toti?? v??ce ne?? jeden v??znam a jejich spr??vn?? pochopen?? je kl????ov?? pro p??esn?? p??eklad a porozum??n?? textu. V anglicko-??esk??m slovn??ku se v??slovn?? uv??d?? v??ce v??znam?? slova "issue". Prvn??m v??znamem je "probl??m" nebo "z??le??itost", kter?? se vztahuj?? k n????emu, co vy??aduje ??e??en?? nebo pozornost. Druh??m v??znamem je "vyd??n??" nebo "v??stup", co?? se obecn?? t??k?? n????eho, co bylo zve??ejn??no nebo vypu??t??no do sv??ta.

V kontextu "issue" se pou????v?? jako term??n, kter?? ozna??uje situaci, probl??m nebo t??ma, kter?? je d??le??it?? nebo diskutovan??. Nap????klad, kdy?? se mluv?? o "environmental issues", jedn?? se o probl??my souvisej??c?? s ??ivotn??m prost??ed??m. Dal????m p????kladem m????e b??t "health issues", kter?? se vztahuj?? k ot??zk??m t??kaj??c??m se zdrav?? a nemoc??. V oblasti v??stupu nebo vyd??n?? m????eme zm??nit "magazine issue", kter?? ozna??uje konkr??tn?? ????slo nebo vyd??n?? ??asopisu.

Je tedy d??le??it?? si uv??domit, ??e v??znam slova "issue" z??vis?? na kontextu, ve kter??m se pou????v??. P??i p??ekladu do ??e??tiny je v??dy nutn?? zohlednit dan?? kontext a vybrat spr??vn?? v??znam slova, aby byl p??eklad co nejp??esn??j????. V anglicko-??esk??m slovn??ku naleznete ??irokou ??k??lu p??eklad?? a v??znam?? slova "issue", kter?? v??m pomohou porozum??t jeho r??zn??m aspekt??m.
<img class="kimage_class" src="https://preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/10/8xNQ-253D.jpg" alt="Jak pou????vat slovo "issue" spr??vn??? Praktick?? tipy z anglicko-??esk??ho slovn??ku">

Jak pou????vat slovo "issue" spr??vn??? Praktick?? tipy z anglicko-??esk??ho slovn??ku

Se slovem "issue" se ??asto setk??v??me v anglick??m jazyce. Je to jeden z t??ch slov, kter?? m????e b??t pon??kud matouc?? pro ??esk?? mluv????. Issue m?? toti?? v??ce v??znam?? a jejich spr??vn?? pou??it?? je kl????ov?? pro porozum??n?? textu. V anglicko-??esk??m slovn??ku takov??ch v??znam?? naleznete n??kolik a je dobr?? se s nimi sezn??mit.

P??esto??e je "issue" jedn??m slovem, m????e m??t r??zn?? v??znamy a pou??it??. N??sleduj??c?? jsou nej??ast??j???? v??znamy a p??eklady v ??e??tin??:

1. Probl??m nebo ot??zka – Issue se ??asto pou????v?? jako synonymum pro probl??m nebo ot??zku. Nap????klad: "There is an issue with the website" znamen??, ??e existuje n??jak?? probl??m nebo chyba na webov?? str??nce.

2. Vyd??n?? nebo ????slo – Issue m????e tak?? znamenat vyd??n?? nebo ????slo n????eho. Nap????klad: "The latest issue of the magazine" odkazuje na nejnov??j???? vyd??n?? ??asopisu.

3. Vztah nebo z??le??itost – Issue m????e odkazovat tak?? na vztah nebo z??le??itost. Nap????klad: "They need to resolve their trust issues" znamen??, ??e mus?? vy??e??it probl??my se vz??jemn??m d??v????ov??n??m.

Je d??le??it?? m??t na pam??ti, ??e kontext je kl????ov?? pro spr??vn?? pochopen?? v??znamu slova "issue". Proto je v??dy dobr?? pou????t kvalitn?? anglicko-??esk?? slovn??k, kter?? v??m poskytne p??esn?? v??znamy a p??eklady. S t??mito praktick??mi tipy a anglicko-??esk??m slovn??kem budete m??t jistotu, ??e spr??vn?? pou??ijete slovo "issue" v anglick??ch textech.
<img class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-qC0DXtaR0HOnWBXQIk9857Tg/user-6e34Pto4GZAUCgUwuq6bCYLM/img-IWoW6IKOZ4YeC7i634KH5vwr.png?st=2023-10-18T22%3A13%3A40Z&se=2023-10-19T00%3A13%3A40Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-18T19%3A45%3A24Z&ske=2023-10-19T19%3A45%3A24Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=1d8g46lSLfCBnFH6U9FVklIEIbtVotH3VfyuRgTwg3I%3D" alt="Nej??ast??j???? p??eklady slova "issue" v anglicko-??esk??m slovn??ku">

Nej??ast??j???? p??eklady slova "issue" v anglicko-??esk??m slovn??ku

Slovo "issue" je jedn??m z t??ch anglick??ch v??raz??, kter?? se ??asto objevuje a m????e b??t matouc??, pokud nezn??te jeho p??esn?? v??znam. P??eklad do ??e??tiny z??vis?? na kontextu, ve kter??m se slovo vyskytuje. V anglicko-??esk??m slovn??ku m????ete nal??zt n??kolik p??eklad??, kter?? p??esn?? vyjad??uj?? tento r??znorod?? v??znam.

V anglicko-??esk??m slovn??ku se m????eme setkat s n??sleduj??c??mi p??eklady slova "issue":

1. V??znam "probl??m" je jedn??m z nejb????n??j????ch p??eklad?? slova "issue". Tento v??raz se pou????v?? v r??zn??ch situac??ch, kdy se objevuje n??jak?? probl??m, nebo se ??e???? n??jak?? nejasnost ??i konflikt. M????e se jednat o technick?? probl??my, probl??my ve VAPI (veden?? a spr??v?? imobiln??ho/managing IT infrastructure a zak??zkov?? veden?? firemn?? IT slu??by) nebo dokonce probl??my v mezilidsk??ch vztaz??ch.

2. D??le m????eme narazit na v??znam "vyd??n??" nebo "poskytnut??". Tento v??raz se ??asto pou????v?? v souvislosti s ofici??ln??m aktu??ln??m dokumentem nebo materi??lem, kter?? je vydan?? a poskytnut?? ur??it??m subjektem. Nap????klad m????e j??t o vyd??n?? novin, knihy nebo jin??ho spole??ensk??ho periodika.

Tyto jsou tedy jen n??kter?? z mo??n??ch p??eklad?? slova "issue" v anglicko-??esk??m slovn??ku. Pamatujte, ??e v??znam se m????e zm??nit v z??vislosti na kontextu, ve kter??m je slovo pou??ito. Pou??ijte tento slovn??k jako n??stroj, abyste se ujistili, ??e sv??j p??eklad zvol??te spr??vn??.

Jak?? je p??esn?? p??eklad slova ‚issue‘?

Pokud hled??te p??esn?? issue p??eklad do ??e??tiny, odpov??dat jedn??m slovem nesta????. V angli??tin?? toti?? toto slovo nese n??kolik odli??n??ch v??znamov??ch rovin v z??vislosti na kontextu (nap??. v odborn??m, technick??m nebo novin????sk??m prost??ed??). Pro spr??vn?? p??eklad z angli??tiny do ??e??tiny je kl????ov?? ur??it, v jak?? situaci se v??raz pou????v??.

Nej??ast??j???? kontextov?? v??znamy slova issue zahrnuj??:

• Probl??m ??i z??le??itost: V b????n?? komunikaci a obchodn?? angli??tin?? vyjad??uje spornou ot??zku, nejasnost nebo pot???? (nap??. „technical issue“ = technick?? probl??m).
• Vyd??n?? nebo ????slo periodika: V publikov??n?? a m??di??ch ozna??uje konkr??tn?? ????slo ??asopisu nebo novin (nap??. „current issue“ = aktu??ln?? ????slo/vyd??n?? ??asopisu).
• Vyd??n?? ??i emise dokumentu/cenn??ho pap??ru: Ve financ??ch a pr??vu jde o vystaven?? nebo emisi (nap??. „issue of shares“ = emise akci??).

P??ehled nej??ast??j????ch kolokac?? (spojen?? se slovem issue)

V n??sleduj??c?? tabulce uv??d??me nejb????n??j???? anglick?? slovn?? spojen??, se kter??mi se p??i p??ekladu slova issue m????ete setkat, v??etn?? jejich ??esk??ho v??znamu:

Anglick?? kolokace	P??esn?? ??esk?? p??eklad	P????klad pou??it?? ve v??t??
Major issue	Z??va??n?? / hlavn?? probl??m	This is a major issue for our team. (To je pro n???? t??m z??va??n?? probl??m.)
Address an issue	??e??it / zab??vat se probl??mem	We need to address this issue immediately. (Mus??me tuto z??le??itost ihned ??e??it.)
Current issue	Aktu??ln?? t??ma / aktu??ln?? ????slo (??asopisu)	Read about it in the current issue. (P??e??t??te si o tom v aktu??ln??m ????sle.)
Raise an issue	Otev????t / nadn??st ot??zku (t??ma)	She raised an important issue at the meeting. (Na sch??zce otev??ela d??le??itou ot??zku.)
Key issue	Kl????ov?? probl??m / kl????ov?? ot??zka	Security remains the key issue. (Bezpe??nost z??st??v?? kl????ovou ot??zkou.)

<img class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-qC0DXtaR0HOnWBXQIk9857Tg/user-6e34Pto4GZAUCgUwuq6bCYLM/img-XZxtFDHBdHz9mS0K1j19KoLo.png?st=2023-10-18T22%3A15%3A10Z&se=2023-10-19T00%3A15%3A10Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-18T19%3A56%3A14Z&ske=2023-10-19T19%3A56%3A14Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=KTdw9N7ARytctfUN0KnfyOO0fopb93U69S1F7lXu%2BYw%3D" alt="Rozd??ly mezi r??zn??mi v??znamy slova "issue" v anglick??m a ??esk??m jazyce">

Rozd??ly mezi r??zn??mi v??znamy slova "issue" v anglick??m a ??esk??m jazyce

Ve slovn??ku anglick??ho jazyka je slovo „issue“ zaj??mav??m p????kladem, kter?? m????e mnohdy p??in??st jistou zmatek. A??koli angli??tina a ??e??tina jsou oba indoevropsk?? jazyky, existuj?? rozd??ly ve v??znamech a pou??it?? tohoto slova. Zde je p??ehled nej??ast??j????ch v??znam?? „issue“ v obou jazyc??ch:

V??znamy v anglick??m jazyce:

• Probl??m: V angli??tin?? se „issue“ ??asto pou????v?? k popisu probl??mu nebo ot??zky, se kter??mi se lid?? setk??vaj??. M????e se jednat o probl??m ve spole??nosti, zdravotn?? obt????e nebo jin?? obt????e, se kter??mi se jedinec nebo skupina pot??k??.
• Vyd??n??: Dal????m v??znamem „issue“ v angli??tin?? je pou??it?? ve spojitosti s vyd??n??m n????eho, nap????klad novin nebo ??asopis??. Zde se „issue“ odkazuje na specifick?? vyd??n?? nebo sb??rku, kter?? je zam????lena pro ve??ejnost.
• V??sledek: T??et??m v??znamem je „issue“ jako v??sledek n????eho. Nap????klad, kdy?? ????k??me „This is the issue we need to address,“ m????e to znamenat, ??e je to v??sledek situace, kterou mus??me vy??e??it nebo vy??e??it.

V??znamy v ??esk??m jazyce:

• T??ma: V ??e??tin?? lze „issue“ ??asto p??elo??it jako „t??ma“ nebo „probl??m“. Pou????v?? se k popisu konkr??tn??ho t??matu, kter?? je diskutov??no nebo ??e??eno.
• Vyd??n??: Dal????m v??znamem „issue“ v ??e??tin?? je pou??it?? ve v??znamu vyd??n?? nebo edice n????eho, nap????klad novin nebo ??asopis??. Zde se „issue“ odkazuje na konkr??tn?? vyd??n?? nebo ????slo, kter?? je ur??eno pro distribuci.
• P??edm??t: ??esk?? v??znam „issue“ se tak?? vztahuje na p??edm??t nebo z??le??itost, kter?? je d??le??it?? nebo probl??mov??. M????e se jednat o n??co, co je p??edm??tem diskuse nebo diskuze.

Tyto rozd??ln?? v??znamy slova „issue“ v anglick??m a ??esk??m jazyce mohou b??t zdrojem p??ekladov??ch probl??m??. D??le??it?? je v??dy br??t v ??vahu kontext a pou??it??, abyste mohli pln?? porozum??t, jak?? smysl se ve v dan??m p????pad?? pou????v??. A?? u?? jde o probl??m, vyd??n?? nebo jin?? v??znam „issue“, d??raz na spr??vn?? p??eklad je kl????em k dorozum??n??.

Rozd??l mezi ‚issue‘, ‚problem‘ a ‚trouble‘

V anglick??m jazyce existuje n??kolik slov pro vyj??d??en?? pot?????? nebo p??ek????ek. ??e??tina ??asto v??echna tato slova p??ekl??d?? jednodu??e jako ???probl??m???, av??ak mezi v??razy issue, problem a trouble jsou jemn??, ale podstatn?? rozd??ly ve v??znamu a stylizaci.

V??raz	P??esn?? v??znam a kontext	Emo??n?? zabarven??	??esk?? p??eklad
Issue	T??ma k diskusi, ot??zka k ??e??en??, nejasnost nebo syst??mov?? z??le??itost. Nemus?? b??t v??dy ryze negativn??.	Form??ln?? / Neutr??ln?? a?? m??rn?? negativn??	Z??le??itost, ot??zka, t??ma, probl??m, vyd??n??
Problem	Konkr??tn?? p??ek????ka, t????kost nebo chyba, kter?? vy??aduje ??e??en?? a m?? jasn?? negativn?? dopady.	Negativn?? (vy??aduje n??pravu)	Probl??m, p??ek????ka, chyba
Trouble	Obt????e, nesn??ze nebo nep????jemnosti (??asto nepo??itateln?? podstatn?? jm??no). Vyjad??uje osobn?? tr??pen?? nebo stav nouze.	Neform??ln?? / Siln?? negativn??	Pot????e, nesn??ze, tr??pen??, pr????vih

P??i p??ekladu do ??e??tiny pamatujte: Pokud mluv??te o firemn?? diskusi nebo nejasnosti, zvolte pro issue p??eklad slovo z??le??itost nebo ot??zka. Pokud se jedn?? o poruchu stroje ??i softwarovou chybu, hod?? se v??raz probl??m (problem / technical issue).

Probl??my p??i p??ekladu slova „issue“ do ??e??tiny – anglicko-??esk?? slovn??k ve v??sledku

Pokud jste n??kdy p??ekl??dali texty z angli??tiny do ??e??tiny, pravd??podobn?? jste narazili na slovo „issue“. P??esto??e se na prvn?? pohled zd?? b??t p??eklad jednoduch??, ve skute??nosti m????e b??t pon??kud problematick??. „Issue“ je slovo, kter?? m?? v??ce v??znam?? a neexistuje p??esn?? ekvivalent v ??e??tin??. Z??rove?? je to slovo, kter?? se velmi ??asto pou????v??, a proto je d??le??it?? naj??t vhodn?? p??eklad, kter?? bude p??esn?? vystihovat jeho v??znam.

Za prv??, „issue“ se m????e pou????vat jako synonymum pro probl??m, ot??zku, t??ma nebo z??le??itost. To je zdroj nejasnost?? p??i p??ekladu do ??e??tiny, proto??e ??asto z??le???? na kontextu, jak?? p??eklad je nejvhodn??j????. M????e j??t nap????klad o technick?? probl??m s po????ta??em, ot??zku, kterou si klademe, nebo z??va??nou z??le??itost, kter?? n??s tr??p??. Doporu??uje se proto pe??liv?? zv????it konkr??tn?? v??znam v kontextu textu a vybrat p??eklad, kter?? nejl??pe vystihuje zam????len?? v??znam.

Dal???? v??znam, kter?? m????e „issue“ m??t, je vyd??n??, verze nebo ????slo. Tento v??znam se ??asto objevuje v technick??ch nebo v??deck??ch spisech, nap????klad p??i popisu nov?? verze softwaru. Op??t je d??le??it?? vybrat spr??vn?? p??eklad v souladu s kontextem. V p????pad??, ??e se jedn?? o vyd??n?? nebo verzi, m????eme pou????t nap????klad p??eklad „vyd??n??“, „verze“ nebo „????slo“.

P??eklad slova „issue“ do ??e??tiny je proto ??kol, kter?? vy??aduje d??kladn?? zv????en?? p??esn??ho v??znamu v kontextu. Existuje n??kolik mo??n??ch p??eklad??, kter?? mohou b??t vhodn?? v z??vislosti na konkr??tn??m v??znamu. Je d??le??it?? nejen dob??e porozum??t dan??mu kontextu, ale tak?? m??t ??irok?? slovn??kov?? rejst????k a jazykov?? znalosti, abyste mohli p??eklad co nejp??esn??ji vyj??d??it.

Jak rozli??it v??znamy slova „issue“ v anglick??m textu a nezam??nit se p??i p??ekladu do ??e??tiny?

Rozli??ov??n?? r??zn??ch v??znam?? slova „issue“ m????e b??t pro ??e??tinsk??ho p??ekladatele komplikovan??. Ve skute??nosti existuj?? r??zn?? v??znamy tohoto slova a spr??vn?? pochopen?? kontextu je kl????ov??, abyste p??eklad zvl??dli bez chyb. Zde je n??kolik v??znam?? slova „issue“ a rady, jak je p??ekl??dat do ??e??tiny ve spr??vn??m kontextu:

1. V??znam „probl??m“ nebo „t??ma“: Slovo „issue“ se ??asto pou????v?? k ozna??en?? specifick??ho probl??mu nebo t??matu. Nap????klad „environmental issues“ znamen?? „environment??ln?? probl??my“. P??i p??ekladu tohoto v??znamu byste m??li pou????t vhodn?? ??esk?? slovo pro dan?? probl??m, kter?? je zm??n??n v anglick??m textu.

2. V??znam „v??stup“ nebo „vyd??n??“: Dal????m v??znamem slova „issue“ je ozna??en?? pro v??stup nebo vyd??n?? n????eho, nap????klad ??asopisu nebo novin. Pokud se slovo „issue“ vztahuje ke konkr??tn??mu vyd??n?? nebo v??stupu, m????ete ho p??elo??it jako „vyd??n??“ nebo „????slo“. Nap????klad „the latest issue of a magazine“ m????ete p??elo??it jako „posledn?? vyd??n?? ??asopisu“.

Pamatujte si, ??e spr??vn?? p??eklad z??vis?? na kontextu a v??znamu dan??ho slova „issue“ ve v??t??. M??jte na pam??ti tyto rady a sna??te se interpretovat v??znam na z??klad?? cel?? v??ty, abyste p??ede??li chyb??m p??i p??ekladu. Douf??me, ??e tento ??l??nek v??m poskytl u??ite??n?? informace o v??znamu slova „issue“ v anglicko-??esk??m slovn??ku. Je d??le??it?? si uv??domit, ??e slova se mohou v r??zn??ch kontextech li??it, a proto je dobr?? se na n?? zam????it a porozum??t jejich v??znamu. ??esk?? jazyk je bohat?? na v??razy, kter?? mohou zahrnovat r??zn?? aspekty dan??ho term??nu. S pou??it??m dobr??ho anglicko-??esk??ho slovn??ku a porozum??n?? kontextu je mo??n?? spr??vn?? interpretovat r??zn?? v??znamy slova „issue“ a pou????vat ho ve spr??vn??m kontextu. Douf??me, ??e tento ??l??nek v??m pomohl roz??????it va??e znalosti a porozum??n?? angli??tiny.

??asto kladen?? ot??zky k p??ekladu slova issue (FAQ)