Význam Slova“ custody “ Anglicko-Český Překladač

Význam slova "custody" je pro mnohé překladatele zapeklitým, a to zvláště při práci s anglicko-českým překladačem. Jak správně přeložit tento významově bohatý termín, aby výsledný překlad co nejvíce odpovídal původnímu významu? V tomto článku se zaměříme na podrobné zkoumání tohoto problému a poskytneme užitečné tipy a rady pro správné použití slova "custody" v českém překladu.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/06/ga3261d5ae58d13090263a5b3919fee02e7396e6f5359129810292abc8cf248b7988b5235ddac1c054cc11985b091e637619877cf311460a084e8c5c1d929203a_640.jpg" alt="Význam a výzva při překladu slova "custody" do češtiny">

Význam a výzva při překladu slova "custody" do češtiny

Překlad slova "custody" do češtiny představuje určité výzvy kvůli jeho bohatému významu a několika možným ekvivalentům v češtině. Je důležité porozumět kontextu, ve kterém je slovo použito, aby bylo přeloženo správně a přesně. Zde jsou některé možnosti překladu:

• Opatrovnictví: Tento termín se často používá v právním kontextu, například ve vztahu k dětem.
• Držba: Jde o možný překlad pro situace, kdy je něco fyzicky drženo nebo označeno za své vlastní.
• Pečování: Toto slovo se může použít v sociálním či péči o zdraví.

Je důležité vybrat správné slovo v závislosti na kontextu a významu původního slova. Přesný překlad může být klíčem k porozumění záležitosti a řešení konkrétní situace.

Jak efektivně používat anglicko-český překladač pro slovo „custody“

Při používání anglicko-českého překladače pro slovo „custody“ je důležité mít na paměti jeho široký význam v právním kontextu. Toto slovo může mít různé významy v závislosti na kontextu, ve kterém je používáno. Níže jsou uvedeny některé možné významy tohoto výrazu:

– Právní opatrovnictví
– Fyzická péče o dítě
– Vazba ve vězení

Je důležité být citlivý na kontext, ve kterém je slovo „custody“ používáno, aby bylo překladu správně porozuměno. Použití anglicko-českého překladače může pomoci zajistit přesný a přesný překlad tohoto důležitého právního termínu.

5 tipů pro správný překlad slova „custody“ do češtiny

Výraz „custody“ je jedním z těch slov, které může být při překladu z angličtiny do češtiny problematické. Překlad tohoto slova není jen o doslovném překladu, ale spíše o zachování správného významu a kontextu ve kterém je používáno. Zde jsou 5 tipů jak správně přeložit slovo „custody“ do češtiny:

Začněte studiem významu slova „custody“. Prohlubte své porozumění tohoto slova a jeho různých významů a kontextů ve kterých se používá. Důkladná znalost významu je klíčová pro správný překlad.

Nejčastější chyby při používání překladače pro slovo „custody

One of the most common mistakes when translating the word „custody“ into Czech is misunderstanding its legal implications and using an incorrect term. In English, „custody“ can refer to both physical custody of a child and legal custody, which are two distinct concepts. In Czech, the translation for physical custody is „fyzická péče“ while legal custody is translated as „právní zastoupení“. Using the wrong term can lead to confusion and misinterpretation in legal documents or discussions.

Another mistake to avoid is translating „custody“ as „záruka“ in Czech. While this term can be used in a general context to mean „guarantee“ or „security“, it does not accurately convey the meaning of legal custody or physical custody. To ensure accurate and precise translations, it is important to understand the nuances of legal terminology in both English and Czech. When in doubt, consulting a legal professional or bilingual expert can help clarify any confusion and ensure the correct use of terms in legal documents or conversations. Pokud hledáte spolehlivý a přesný překlad slova „custody“ mezi angličtinou a češtinou, Anglicko-Český Překladač je pro vás tou správnou volbou. S jeho pomocí můžete snadno a rychle získat správný význam slova a použít ho v správném kontextu. Díky této užitečné nástroji můžete být jistí, že vaše překlady budou vždy precizní a správné. Nechte Anglicko-Český Překladač usnadnit vaše komunikaci a zlepšit vaše porozumění anglického jazyka.