Význam slova: martyr – Anglicko Český Překladač

Víte, že každé slovo ve světě má nějaký význam? Jedno takové slovo, které je zajímavé a plné emocí, je "martyr". Je to slovo, které přináší do mysli něco vznešeného, obětavého a možná i bolestného. Ale co přesně tímto slovem myslíme? A jaká je jeho česká ekvivalence? Pokud i vy toužíte po rozšíření svého jazykového repertoáru, připojte se ke mně, a společně se podíváme na význam slova "martyr" a jeho český překlad. Získejte hluboký vhled do tohoto fascinujícího slova a objevte, jaký význam může mít ve vašem životě.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/11/g6eafa8554bad22fcb8dc172cb1960313d30905e2b92a8232255c96a48788057c2664bd525d68bd3d6fe4020299851cc76b2d39669aac96bdaf730a7fdaf5a73a_640.jpg" alt="Význam slova "martyr" a jeho překlad do češtiny">

Význam slova "martyr" a jeho překlad do češtiny

Význam slova "martyr" je úzce spojen s osobou, která je ochotna podstoupit utrpení nebo dokonce obětovat svůj život ve jménu své víry, národa nebo ideálu. Tento termín pochází z řeckého slova "martys", což znamená svědek. V historii se vyskytují mnohé příklady hrdinských mužů a žen, kteří se stali mučedníky kvůli své víře nebo svému přesvědčení.

Martyr je často spojován s náboženstvím, zejména s křesťanstvím, kde tyto jednotlivce považují za hrdiny a svaté osobnosti. Jejich obětavost a odvaha jsou cenným příkladem pro další věřící a jejich příklad je často vzýván jako inspirace a povzbuzení.

V češtině se pro slovo "martyr" používá překlad "mučedník". Tento termín přesně vystihuje význam a podstatu slova "martyr". Mučedníci jsou obdivováni za svou statečnost a obětavost. Jejich příběhy jsou často součástí náboženských tradic a zaujímají významné místo v české historii.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/11/g24e5ef087b0fb5284c248a55b9b5c1a1a8bdf29cff3d26bc7a851f3b313bf56cfb92f8bd781871a92794763d2813718441cb1955152d17286718886d83433711_640.jpg" alt="Naučte se definici slova "martyr" a jak jej správně vyjádřit v češtině">

Naučte se definici slova "martyr" a jak jej správně vyjádřit v češtině

Význam slova "martyr" se váže k historickému i náboženskému kontextu. Jedná se o osobu, která se dobrovolně obětuje při prosazování nebo bránění určitého principu či ideje. Slovo "martyr" je často spojováno s náboženskými vírami, kde označuje osobu, která je ochotná podstoupit mučednickou smrt kvůli své víře. S rozvojem času se význam slova rozšířil i mimo náboženský rámec a může být použito pro označení osoby, která se obětuje pro jiný ideál, jako je například lidská práva nebo svoboda.

V češtině se význam slova "martyr" správně vyjadřuje pomocí výrazu "mučedník". Mučedník je tedy osoba, která obětovala svůj život či byla trýzněna kvůli svému přesvědčení či principům. V českém prostředí se historicky proslavili například Jan Hus, který byl upálen za své reformační myšlenky, nebo svatý Václav, který byl zavražděn kvůli svému křesťanskému vyznání. Přestože se význam slova "martyr" nepřekládá doslovně jako "mučedník", český výraz přesně zachycuje podstatu a záměr, který slovo "martyr" předává.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/11/g91a127ddb43d6a56b5ca3c8644e6294225e36e17632d08f14ce022cc1984de09f2082c4deaf7bab67c03d9a7d98e17c312dfb8d1a1465b3cc37750b9d2cbee20_640.jpg" alt="Zjistěte, co znamená slovo "martyr" a jak přesně ho přeložit do češtiny">

Zjistěte, co znamená slovo "martyr" a jak přesně ho přeložit do češtiny

Slovo "martyr" je zajímavým termínem, který má původ ve starověké řeči a získal své významy především v náboženském kontextu. Přesně vyjádřit tento pojem v češtině může být někdy komplikované, ale s námi se dozvíte vše, co potřebujete vědět.

"Martyr" označuje osobu, která trpí nebo zemřela za své náboženské nebo etické přesvědčení. Jedná se o oběť, která je ochotna podstoupit utrpení nebo dokonce smrt ve jménu své víry nebo principů. Tento pojem lze spojit s hrdinským činem a obětavostí. Ve češtině se nejčastěji používá překlad "mučedník", který přenáší myšlenku utrpení a oběti za vyšší cíl.

Pokud se při překladu setkáte s termínem "martyr" a potřebujete ho vyjádřit v češtině, měli byste vzít v úvahu kontext a přesný význam slova. Nezapomeňte na historické a náboženské vazby, které tento pojem obsahuje. Ať už se jedná o vyjádření oběti či hrdinství, v češtině je vždy důležité najít vhodný překlad, který přenese význam tohoto slova do našeho jazyka.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/11/gfdbb7bd7888437d8b066dfa5046f43997b6b6c6ca3a6ff6ab6896e540f31c3b49d96f2a7ae95e3c7845fbc911864361362a24a3f746a5d8dacf5f8b42c7cdcce_640.jpg" alt="Anglicko-český překladač: význam slova "martyr" a jeho možné české ekvivalenty">

Anglicko-český překladač: význam slova "martyr" a jeho možné české ekvivalenty

Málokteré slovo v angličtině vyvolává takovou emotivní odezvu jako "martyr". Jeho význam a symbolika jsou široce diskutovány a interpretovány. V základním smyslu se jedná o osobu, která je ochotna obětovat svůj život nebo své blaho ve prospěch nějaké idey, víry nebo cíle.

Existuje několik možných českých ekvivalentů pro slovo "martyr", které se snaží zachytit jeho různé aspekty. Jedním z nich je výraz "mučedník", který zdůrazňuje utrpení a oběť. Další český ekvivalent je slovo "oběť", které upozorňuje na nezištný akt, který jedinec vykonává ve jménu vyššího principu. Další možností je použít výraz "mucenik", který reflektuje náboženské spojení a zároveň zdůrazňuje aspekt utrpení.

Nezáleží na tom, který český ekvivalent si vyberete, je důležité si uvědomit, že význam slova "martyr" je hluboce zakořeněn v historii, kultuře a náboženství. S jeho překladem je tedy vhodné zachovat jeho bohaté konotace a vybrat takové slovo, které nejlépe vystihuje jeho široký dosah. Tím se zajišťuje porozumění a respekt vůči historickému kontextu, ve kterém bylo slovo "martyr" vytvořeno.

Jak správně přeložit anglické slovo "martyr" do češtiny?

Překládání slov z jednoho jazyka do druhého může být občas výzvou, zejména pokud se jedná o slova s hlubokým a kulturně specifickým významem. Jedním takovým slovem je "martyr" – anglické slovo, které lze přeložit do češtiny jako "mučedník".

Martyr je termín, který se obvykle používá k popisu osoby, která trpí nebo je obětí nepravosti nebo utrpení, zejména kvůli svému náboženskému přesvědčení. Tento pojem je hluboce zakořeněn v různých náboženských tradicích a historii. Překlad "mučedník" zachycuje ducha a význam tohoto slova, který je pro mnoho lidí velmi důležitý a význačný.

Přestože je překlad "mučedník" nejbližšímu původnímu významu slova "martyr", je také důležité si uvědomit jemné nuance a kontext, ve kterém se toto slovo používá. Překlad "martyr" může mít také další významy v závislosti na kontextu, například "sebeoběťování", "zástupná oběť" nebo "statečný bojovník". Proto je vždy náležitě kontrolovat veškeré dostupné zdroje a přizpůsobit překlad situaci, ve které se dané slovo používá.

Význam slova "martyr" je tedy významný a hluboce zakořeněný v náboženských a historických souvislostech. Překlad "mučedník" nejlépe zachycuje tento význam, ale je důležité mít na paměti jemné nuance a kontext, ve kterém se slovo používá.

Získejte přesný význam slova "martyr" a zjistěte vhodné české překlady

Martyr, termín vyvolává silné emocionální odezvy, a to zejména ve spojení s náboženstvím či politikou. Ale co přesně znamená a jaké jsou jeho vhodné české překlady? Podívejme se blíže na tento fascinující pojem.

Martyr je anglické slovo, které se používá k označení osoby, která je připravena položit svůj život nebo vytrpět utrpení vědomě a dobrovolně pro své náboženské či politické přesvědčení. Proces mučednictví často zahrnuje utrpení, zabíjení nebo mučení. V jeho historickém kontextu je mučednictví často považováno za vyjádření nejvyššího oběťování se pro svou víru nebo zásady.

V českém jazyce lze pro slovo "martyr" najít několik vhodných překladů, které vystihují jeho význam. Mezi tyto české ekvivalenty patří například "mučedník", "oběť" nebo "zastánce". Všechny tyto překlady zachycují podstatu slova "martyr" a jeho spojení s hrdinským činem a obětavostí. Bez ohledu na konkrétní kontext, ve kterém se slovo "martyr" používá, je třeba chápat jeho hlubší význam a symboliku. V tomto článku jsme prozkoumali význam a významy slova "martyr" a nabídli vám jeho překlad do češtiny pomocí našeho anglicko-českého překladače. Doufáme, že vám tento nástroj pomohl porozumět významu tohoto slova a jeho různých nuancí. Překládat slova a porozumět jejich významu je klíčovou částí komunikace mezi jazyky a doufáme, že vám náš překladač může být užitečným pomocníkem v tomto procesu. Pokud máte jakékoliv další dotazy nebo hledáte překlad jiných slov, neváhejte se obrátit na nás. Jsme tu, abychom vám pomohli.