Význam slova: tough – Anglicko-Český Překladač

Význam slova: tough – Anglicko-Český Překladač je nástroj, který může být pro mnoho lidí zdrojem zmatku. Slovo "tough" má mnoho významů a jeho správný překlad do češtiny může být klíčový pro porozumění textu. V tomto článku se podíváme na různé významy slova "tough" a jak je přeložit správně do češtiny.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/04/ge32e1807409d81ac5486fb0a314a33a6cbade2c8caa283fa162ddd112304932873c8c33deb2a455ce36fd9b69da4c47c61c387a2a5885f7c06ab6a34cb78a2fd_640.jpg" alt="Význam slova "tough" v angličtině">

Význam slova "tough" v angličtině

The word "tough" is a common term used in English to describe something that is strong, durable, or difficult to deal with. In various contexts, this word can have different meanings and connotations, making it a versatile and important term to understand for language learners.

In English, "tough" can be used to describe someone who is resilient or strong-willed, as in "She’s a tough cookie." It can also be used to describe something physically sturdy, like a tough material that is hard to break or tear. Additionally, "tough" can refer to a challenging situation or problem that requires determination and perseverance to overcome. Understanding the nuances of this word is key to effectively communicating in English and accurately translating it into Czech.

<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/04/g56e9e6024799b8259c0a0e92d91056ba3373319f3500c382cb606770571ce1fb2f7c9a96df84c13a0ea4393c14802085e3952494676457bce9106d7641e167df_640.jpg" alt="Jak správně přeložit slovo "tough" do češtiny">

Jak správně přeložit slovo "tough" do češtiny

Pokud se v češtině potýkáte s překladem slova "tough" z angličtiny, může to být poněkud zrádný úkol. Slovo "tough" má totiž více významů a je důležité správně vybrat ten správný v kontextu, ve kterém se nachází. Zde jsou některé možné varianty překladu pro slovo "tough":

– Odolný

– Obtížný

– Tvrdý

– Těžký

Je důležité mít na paměti, že správný překlad slova "tough" závisí na kontextu věty, ve které se vyskytuje. Pokud si nejste jisti, jaký překlad je nejvhodnější, můžete se obrátit na odborníka na překlady, který vám může pomoci s výběrem správného významu pro daný kontext. Buďte opatrní, abyste si neplést s různými významy tohoto slova a předešli tak možným nesprávným interpretacím.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/04/gbcc96de5e84ed33af5d81fbb8c29c96b6c67336cc79b1924e1f40a1e15cebd33555ebdf80ba5b627463abe2069e053f3b409a264924be5631f43937354fb24c6_640.jpg" alt="Význam slova "tough" ve spojení s Anglicko-Českým překladačem">

Význam slova "tough" ve spojení s Anglicko-Českým překladačem

Tough je slovo v angličtině, které má mnoho různých významů a použití. Při překladu do češtiny je důležité zohlednit kontext, ve kterém je použito, aby byl výsledný překlad co nejpřesnější a srozumitelný.

V následujícím seznamu jsou uvedeny některé možnosti, jak lze slovo "tough" přeložit do češtiny:

• obtížný
• tvrdý
• odolný
• silný
• tvrdohlavý

Je důležité si uvědomit, že každý překlad má jiný význam a může být použit v různých situacích. S ohledem na kontext je klíčové zvolit správný význam slova "tough", abychom komunikovali srozumitelně a efektivně.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2024/04/g3e76c61b8ab63beb4a5847d7b3eeb99378af72d1c4ee567cee549557e8bffa886b07242750254b826918effdee943f6b8089cd0bf6cd58d00b2ac774ca87333d_640.jpg" alt="Jaký je význam slova "tough" v různých kontextech">

Jaký je význam slova "tough" v různých kontextech

V anglickém jazyce je slovo "tough" dosti univerzální a má různé významy v různých kontextech. Tento výraz může být použit jak ve významu fyzické síly a odolnosti, tak i ve smyslu obtížnosti, nebo surovosti. Zde je několik příkladů, jak se slovo "tough" používá:

• Fyzická odolnost: Například, když říkáme, že někdo je „tough as nails“, máme na mysli, že je velmi odolný a vytrvalý.
• Obtížnost: Naopak, ve smyslu obtížnosti může být něco „tough nut to crack“, což znamená, že je to obtížný problém nebo situace, kterou je těžké řešit.

V kontextu dialogu nebo komunikace může být slovo „tough“ také použito ve smyslu tvrdý, nekompromisní nebo surový. Je důležité pochopit všechny nuance tohoto slova, abyste byli schopni správně interpretovat jeho význam v daném kontextu. Proto je užitečné mít k dispozici Anglicko-Český překladač, který vám pomůže s přesným překladem a porozuměním slova „tough“ a jeho různých významů.

Nejběžnější chyby při překladu slova „tough“ do češtiny

Překlad slova „tough“ do češtiny může být výzvou pro mnoho lidí, a to zejména kvůli jeho mnoha významům a nuancím. Některé překlady mohou být dokonce zavádějící nebo nesprávné, což může způsobit zmatek a nedorozumění. Je důležité porozumět kontextu a správně interpretovat význam tohoto slova, aby byl překlad co nejpřesnější.

Mezi patří například zaměňování s podobnými slovy, špatné pochopení kontextu nebo nepřesné překlady slovní zásoby. Je důležité mít na paměti všechny možné významy a použití tohoto slova, abyste se vyhnuli chybám a zajistili správný překlad.Těmito nejběžnějšími chybami se můžete setkat:
– Překlad slova „tough“ jako „tvrdý“ v případě emocionální nebo náročné situace
– Zaměnění s významem „silný“ nebo „odolný“ v případě fyzického objektu
– Nepřesný překlad v kontextu slovní zásoby jako „náročný“ nebo „pracný“
– Špatné pochopení idiomu nebo slangového výrazu ve spojení s „tough Doufám, že tento článek vám pomohl lépe porozumět význam slova „tough“ a jeho možné překlady do češtiny. Pokud máte zájem o další informace nebo radu ohledně překládání slov mezi angličtinou a češtinou, neváhejte mě kontaktovat. Jsem tu, abych vám pomohl s vašimi jazykovými potřebami. Děkuji za váš zájem a přeji vám mnoho úspěchů ve vašem jazykovém dobrodružství!