Co Znamená fragile ? Anglicko-Český Překladač

Víte, že při komunikaci v angličtině se můžeme často potkat s neznámými slovy? Jedním z takových slov je "fragile". Možná jste se již setkali s tímto termínem a zajímalo by vás, co přesně znamená. Nebojte se, dnes se na to podíváme podrobněji. V tomto článku se budeme zabývat významem slova "fragile" a nabídneme vám překladový slovník anglicko-český, který vám pomůže porozumět tomuto a dalším neznámým slovům. Zůstaňte s námi a objevte tajemství anglického jazyka!
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/10/MN4k4OfyyTrwa4pAhJPzw7Tdsyt3clmI20-253D.jpg" alt="Co znamená "fragile" a jak přeložit tento termín do češtiny?">

Co znamená "fragile" a jak přeložit tento termín do češtiny?

Fragile, slovo, které se skládá ze šesti písmen, může v angličtině evokovat určité vyjádření křehkosti nebo zranitelnosti něčeho. Jedná se o adjektivum, které se nejčastěji používá k opisu objektů, materiálů nebo dokonce emocionálního stavu. Pochází ze latinského slova "fragilis", což znamená "lámavý".

V překladu do češtiny lze využít několik různých slov, která předávají podobný význam, a to záleží na kontextu použití. Některé z těchto možností jsou "křehký", "lámavý", "rozbitný" nebo "vrtkavý". Záleží na následujících faktorech, abychom zvolili ten nejpřesnější výraz: jaký je kontext, o jakém druhu objektu či materiálu hovoříme a jaký dojem chceme sdělit. Používání výrazu "křehký" je nejběžnější a lze ho použít pro předměty, jako jsou sklo nebo porcelán. Naopak "lámavý" často představuje obecnější popis něčeho, co se snadno rozpadne nebo rozbije.

Není tedy jednoznačnou odpovědí na otázku, jak přesně přeložit anglické slovo "fragile" do češtiny. Je důležité vzít v úvahu kontext a zvolit výraz, který nejlépe vyjadřuje potřebný význam. Pokud přece jen potřebujete pomoc s překladem či s dalšími anglicko-českými výrazy, existuje mnoho jazykových nástrojů a překladačů, které vám mohou pomoci vytvořit přesný překlad.

<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/10/LGSxPM4BSZeQ2-252Bktu3pVp0o2XHCoASDW8-253D.jpg" alt="Anglicko-český překladač: Jak nejlépe překládat slovo "fragile"?">

Anglicko-český překladač: Jak nejlépe překládat slovo "fragile"?

Pokud se setkáte se slovem "fragile" ve vašem anglickém textu a potřebujete ho přeložit do češtiny, je důležité pochopit jeho správný význam a způsob, jakým ho přeložit. Slovo "fragile" je anglického původu a vyjadřuje něco, co je křehké, snadno se láme nebo poškozuje. V češtině můžeme použít několik vhodných slov pro překlad "fragile", která zachycují jeho význam a charakter.

Některé možné české překlady slova "fragile" jsou:"křehký", "citlivý", "lámavý" nebo "zranitelný". Při překládání je důležité zvážit kontext, ve kterém je slovo "fragile" použito. Například, pokud se jedná o popis nějakého předmětu, který je snadno lámaný, nejvhodnějším překladem bude "křehký". Na druhou stranu, pokud se slovo "fragile" vztahuje ke stavu emocionální nebo fyzické zranitelnosti, vhodným překladem může být slovo "zranitelný" nebo "citlivý".

Při použití anglicko-českého překladače je vždy důležité zvážit kontext a správný význam slova "fragile". Pamatujte také na to, že překladači mohou nést riziko nepřesností, a proto je vždy dobré ověřit překlad pomocí dalších zdrojů nebo se obrátit na rodilého mluvčího, který vám může poskytnout nejlepší a nejpřesnější překlad. Buďte pečliví a opatrní při používání překladů a vždy se snažte najít nejvhodnější ekvivalent pro slovo "fragile" v daném kontextu.
<img class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-hbF4m19euHJlWParR5ndFtGE/user-LvW5RnxDGryy8vL5TMETWFfC/img-Gb369Qdj5NME4rldKQffMfOd.png?st=2023-10-25T17%3A27%3A14Z&se=2023-10-25T19%3A27%3A14Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-25T01%3A00%3A09Z&ske=2023-10-26T01%3A00%3A09Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=UcstUG1g8JrBQUmup54pjHR5MWoH1oDh0MWGXV0t5A4%3D" alt="Jak správně přeložit anglické slovo "fragile" do češtiny?">

Jak správně přeložit anglické slovo "fragile" do češtiny?

Jak přeložit anglické slovo "fragile" do češtiny? Překlady slova "fragile" v češtině mohou být někdy zavádějící a přinášet jisté problémy. Však tento článek vám pomůže objasnit význam tohoto slova a nabízí několik možností překladu.

Slovo "fragile" je přídavným jménem, které popisuje něco, co je jemné, křehké nebo snadno se rozbíjející. Jeho původ pochází z latinského slova "fragilis", což znamená křehký nebo lámavý. Jaké jsou tedy možnosti překladu do češtiny?

1. Křehký – Tento překlad je nejběžnější a zřejmý, přesně vystihuje význam slova "fragile". Použití tohoto slova je vhodné například při balení zranitelných předmětů nebo označení zboží, které vyžaduje zvláštní péči při přepravě.

2. Citlivý – Tento překlad se používá méně často, ale přesto je vhodnou variantou především při mluvení o citlivých osobách nebo situacích. Například "fragile egos" by se mohlo přeložit jako "citlivé ego".

Pamatujte si, že při překladu z angličtiny do češtiny je důležité brát v úvahu kontext a význam celého věty, ve které je slovo "fragile" použito.
<img class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-hbF4m19euHJlWParR5ndFtGE/user-LvW5RnxDGryy8vL5TMETWFfC/img-VoQRrqfMyLLtZONhbKptRDl0.png?st=2023-10-25T17%3A28%3A01Z&se=2023-10-25T19%3A28%3A01Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-25T01%3A12%3A49Z&ske=2023-10-26T01%3A12%3A49Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=q5nAKsRRh7JXtvEbySH49Ml3DdumSV0UQ5CkmVAteEg%3D" alt="Jaký je význam slova "fragile" a jak ho přeložit do češtiny?">

Jaký je význam slova "fragile" a jak ho přeložit do češtiny?

Fragile je anglické slovo, které vyjadřuje křehkost a zranitelnost. Jeho význam je důležitý především při manipulaci s křehkými předměty nebo během přepravy zranitelných materiálů. Často se setkáváme s tímto pojmem na obalech, aby byly transportované věci ošetřeny s maximální opatrností.

Překlad tohoto slova do češtiny je poněkud složitý, protože český jazyk nemá přesný ekvivalent. Nicméně, existuje několik možností, jak předat význam slova "fragile" v češtině. Například se používá slovo "křehký", které vyjadřuje podobnou představu o zranitelnosti a snadné lámavosti. Další možností je použití slova "lámavý", které také vystihuje podstatu toho, co "fragile" znamená.

Výběr správného překladu závisí na kontextu daného použití. Je však důležité věnovat pozornost správnému označení předem citlivých materiálů, abychom minimalizovali riziko poškození během manipulace s nimi. Užití slova "fragile" je způsobem, jak přitáhnout naši pozornost k fragilním předmětům a zachovat jejich nepoškozenost během přepravy.
<img class="kimage_class" src="https://www.preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/10/JuGyyuvmxz4eB7qVX2TZrUCJYDoI8-253D.jpg" alt="Anglicko-český překladač: Co znamená slovo "fragile" v češtině?">

Anglicko-český překladač: Co znamená slovo "fragile" v češtině?

Vyhledávání správného překladu anglických slov může být často obtížné, zejména pokud neznáte dostatečně cílový jazyk. Jedním z takových slov je i "fragile", které se ve své podstatě v češtině překládá jako "křehký". Nicméně, v kontextu může tento výraz získat i další významy a výklady.

"Křehký" je termín, který se používá ke zdůraznění zranitelnosti nebo snadného poškození objektu. Může se týkat různých materiálů, výrobků nebo dokonce emocionálních stavů. Například, když říkáme, že něco je "křehké", mohlo by znamenat, že je náchylné k rozbití, například skleněný předmět. Rovněž může být použito ve vztahu k citlivým tématům, jako je fragile zdraví nebo psychika člověka.

V případě, že se chcete dopodrobna seznámit s významem slova "fragile" v češtině, můžete využít anglicko-český překladač. Ten vám poskytne další možné ekvivalenty tohoto slova, příklady ve větách a navrhne vhodné synonyma. Je důležité mít na paměti, že každé slovo má svůj kontext a přestože překladač může poskytnout různé volby, je na vás, abyste zvolili tu nejvhodnější. Nebojte se experimentovat a zkoušet více možností, abyste dosáhli správného významu slova "fragile" v češtině.
<img class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-hbF4m19euHJlWParR5ndFtGE/user-LvW5RnxDGryy8vL5TMETWFfC/img-pp84GrzQh5cSyU0R1kmLdr9s.png?st=2023-10-25T17%3A39%3A44Z&se=2023-10-25T19%3A39%3A44Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-25T18%3A39%3A44Z&ske=2023-10-26T18%3A39%3A44Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=uR%2BYlV3y4ddUBDux5Kr4L%2B5LF3qDVfJJHMmfmWRrb2I%3D" alt="Co znamená slovo "fragile" a jak ho co nejpřesněji přeložit z angličtiny do češtiny?">

Co znamená slovo "fragile" a jak ho co nejpřesněji přeložit z angličtiny do češtiny?

Slovo "fragile" je anglické slovo, které se často používá v různých kontextech. Slovem "fragile" se vyjadřuje něco, co je křehké, snadno se může rozbít, poškodit nebo zničit. Je to důležité slovo při balení a manipulaci s objekty, které vyžadují zvláštní opatrnost.

Při překladu slova "fragile" do češtiny je nejlepší použít termín "křehký". Tento překlad nejlépe vystihuje význam anglického slova a je přesný. Použití překladu "křehký" při manipulaci s citlivými předměty je důležité, aby ostatní byli informováni o zranitelnosti daného předmětu. Je to jasný a srozumitelný termín, který může pomoci minimalizovat riziko poškození.

Je vždy důležité si uvědomit, že překlady ne vždy přesně odpovídají významu původního slova. Přestože "křehký" překládá význam slova "fragile" co nejpřesněji, mohou existovat případy, kdy bude potřeba použít jiný termín s podobným významem, například "delikátní" nebo "citlivý". Vždy záleží na kontextu a konkrétní situaci, jaký překlad bude nejvhodnější. Doufáme, že tento článek vám poskytl užitečné informace o významu slova "fragile" a jako bonus jsme vám představili anglicko-český překladač. Je důležité si uvědomit, že "fragile" se používá k popisu věcí, které jsou křehké, lehké na rozbití nebo citlivé na poškození. Naše anglicko-český překladač vám pomůže přeložit toto slovo, stejně jako mnoho dalších, pomocí pouhého jednoho kliknutí. Takže teď, když víte, co to slovo znamená, můžete ho s jistotou a přesností používat ve svém každodenním životě. Pokud vás zajímá více podobných překladů, neváhejte se podívat na naši webovou stránku a objevovat další užitečné překlady.