Překlad: july – Anglicko-Český Překladač
Hledáte přesný překlad slova july (july překlad) do češtiny pro svůj anglicko-český slovník nebo potřebujete vědět, co znamená july a jak toto slovo správně používat ve větách a datových údajích? Anglické slovo July se do češtiny překládá jako červenec – tedy sedmý měsíc v kalendářním roce.
Obsah
Překlad July do češtiny: Význam a základní charakteristika
Výraz July (výslovnost /dʒuːˈlaɪ/ nebo česky přibližně [džulaj]) označuje v gregoriánském kalendáři měsíc následující po červnu (June) a předcházející srpnu (August). V angličtině se názvy všech měsíců píší vždy s velkým počátečním písmenem, což je zásadní pravopisný rozdíl oproti češtině.
Přehled překladu a gramatických vlastností (Tabulka)
| Anglický výraz | Český překlad | Výslovnost (IPA) | Příklad použití |
|---|---|---|---|
| July | červenec | /dʒuːˈlaɪ/ | We are going on holiday in July. |
| in July | v červenci | /ɪn dʒuːˈlaɪ/ | The festival takes place in July. |
| on July 4th | 4. července | /ɒn dʒuːˈlaɪ fɔːθ/ | Americans celebrate Independence Day on July 4th. |
| early / late July | začátkem / koncem července | /ˈɜːli / leɪt dʒuːˈlaɪ/ | I will finish the project in late July. |
Jak se píší a čtou data s měsícem July?
Při překladu a používání data obsahujícího July je důležité rozlišovat britský a americký formát zápisu a správné předložkové vazby:
- Předložka pro samotný měsíc: Vždy používáme předložku
in(např. in July = v červenci). - Předložka pro konkrétní den: Vždy používáme předložku
on(např. on 15th July = 15. července). - Britská angličtina (UK): Den se uvádí před měsícem – 15 July 2026 nebo 15th July (čte se: the fifteenth of July).
- Americká angličtina (US): Měsíc se uvádí před dnem – July 15, 2026 (čte se: July fifteenth).
Původ a etymologie slova July
Slovo July pochází z latinského výrazu Julius. Měsíc byl v roce 44 př. n. l. pojmenován římským senátem na počest slavného římského vojevůdce a diktátora Julia Caesara (Gaius Iulius Caesar), který se v tomto měsíci narodil. Do té doby se tento měsíc v římském kalendáři nazýval Quintilis (pátý měsíc původního desetiměsíčního kalendáře).
Běžné fráze, kolokace a události spojené s July
V anglicko-českém kontextu se s výrazem July setkáte u řady ustálených spojení a významných událostí:
- 4th of July / Fourth of July: Den nezávislosti v USA (Independence Day), nejvýznamnější americký státní svátek.
- July heatwave: Červencová vlna veder.
- Mid-July: Polovina července (např. by mid-July = do poloviny července).
- July Revolution: Červencová revoluce (historická událost ve Francii roku 1830).
Často kladené otázky (FAQ) k překladu July
Jak se překládá July do češtiny?
Anglické slovo July znamená v češtině červenec. Jedná se o sedmý měsíc v kalendářním roce.
Píše se v angličtině July s velkým písmenem?
Ano, v angličtině se všechny názvy měsíců (včetně July) píší vždy s velkým počátečním písmenem, i když stojí uprostřed věty.
Jaká předložka se pojí se slovem July?
Pokud mluvíte o měsíci jako celku, používá se předložka in (in July = v červenci). Pokud uvádíte konkrétní datum, používá se předložka on (on July 1st = 1. července).
Get our latest guides, news, and insights highlighted in your Google Search & AI Overviews.
