Co Znamená gnarly ? Anglicko-Český Slovník

Slyšeli jste v americkém filmu, seriálu nebo od surfařů výraz „gnarly“ a zajímá vás, co znamená a jak ho přeložit do češtiny? Slovo gnarly je fascinující slangový výraz, který může mít dva zcela protichůdné významy v závislosti na kontextu a tónu hlasu.

Původní význam slova „gnarly“

Původně slovo pochází z podstatného jména gnarl (suk, boule na stromě). V doslovném smyslu tedy znamená sukovitý, pokroucený, drsný nebo hrbolatý (např. gnarly roots of an old oak tree – pokroucené sukovité kořeny starého dubu).

Slangový význam v moderní angličtině

V 70. a 80. letech převzala slovo surfařská a skateboardová subkultura v Kalifornii. Dnes má dva hlavní významy:

1. Úžasný, parádní, drsně skvělý (Positive Slang): Označuje něco extrémního, neuvěřitelného a obdivuhodného. Například: That was a gnarly wave! (To byla neskutečně drsná, parádní vlna!)
2. Drsný, ošklivý, nechutný nebo nebezpečný (Negative Slang): Používá se pro popis nepříjemných zranění, nebezpečných situací nebo ošklivého počasí. Například: He had a gnarly crash on his bike. (Měl na kole opravdu ošklivý, brutální pád).

Příklady použití v kontextu

• Check out those gnarly skateboard tricks! – Koukni na ty brutálně dobré triky na skateboardu!
• That cut on your knee looks pretty gnarly, you might need stitches. – Ta rána na tvém koleni vypadá dost ošklivě, možná budeš potřebovat stehy.
• The weather outside is getting really gnarly. – Počasí venku začíná být pořádně drsné.

Shrnutí

Slovo gnarly je typický hovorový amerikanismus. Pokud ho uslyšíte, vždy vnímejte kontext: buď mluvčí vyjadřuje obdiv nad něčím extrémně skvělým, nebo popisuje něco nepříjemného, drsného či ošklivého.