Co Znamená jugular ? Anglicko Český Překladač
Zajímá vás, co znamená anglické slovo „jugular“ a jak se správně překládá do češtiny? Slovo jugular má v angličtině jak doslovný anatomický význam, tak i velmi časté přenesené, metaforické využití v každodenním jazyce, žurnalistice a sportu.
Obsah
Překlad slova „jugular“ do češtiny
V základním anatomickém smyslu znamená jugular hrdelní nebo hrdlicový. Nejčastěji se pojí se spojením jugular vein, což je v anatomii hrdelní žíla (lidově krkavice či hrdlice), která odvádí odkysličenou krev z hlavy a krku zpět k srdci.
Častá idiomatická spojení: „Go for the jugular“
Mnohem častěji se v běžné angličtině setkáte s frazeologismem go for the jugular. V přeneseném smyslu to znamená:
- Jít přímo po krku / tvrdě zaútočit na nejcitlivější, nejzranitelnější místo soupeře.
- Například: During the debate, the candidate went straight for the jugular. (Během debaty šel kandidát přímo po krku svého oponenta).
Příklady použití ve větách
- The doctor carefully examined the patient’s jugular vein. – Lékař pečlivě vyšetřil pacientovu hrdelní žílu.
- In the final minutes of the match, the team went for the jugular. – V posledních minutách zápasu šel tým nekompromisně za vítězstvím.
Shrnutí a synonyma
Slovo jugular pochází z latinského iugulum (hrdlo, krk). Pokud na toto slovo narazíte v textu, vždy záleží na kontextu: v lékařském prostředí jde o hrdelní žílu, zatímco v publicistice a byznysu jde o agresivní, rozhodný tah na zranitelné místo.
Získejte naše nejnovější články, návody a tipy přednostně ve vyhledávání Google a v AI přehledech.
