deadline – Co to znamená? Anglicko Český Slovník



V??ichni??? jsme se ???n??kdy setkali??? s pojmem ??? "deadline", ale ???v??me opravdu, co tento v??raz znamen??? P??i pr??ci na projektech ??i v ka??dodenn??m ?????ivot?? se setk??v??me s touto anglickou slovem, kter?? proniklo do na??eho ??esk??ho jazyka. V tomto ??l??nku se zam??????me??? na vysv??tlen????? v??znamu slova "deadline". P??ipravte??? se na p??r osv????uj??c??ch ???poznatk?? a ???zjist??te, jak tento term??n ovliv??uje na??i pr??ci??? a ???pl??nov??n??. P??ipraveni? Poj??me??? do??? toho!
<img class="kimage_class" ???src="https://preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/10/XEL0F9qiMh6pCNqLIS257Ow-253D.jpg" ??? alt="- V??e, ???co pot??ebujete v??d??t??? o slov?? "deadline" v anglicko-??esk??m slovn??ku">

– V??e, co pot??ebujete v??d??t??? o slov?? "deadline" v anglicko-??esk??m slovn??ku

Deadline je term??n, kter?? ??asto sly????me ve spojen?? s prac??, studiem nebo projekty. Ale co vlastn?? znamen?????? V anglicko-??esk??m slovn??ku je deadline definov??n??? jako ??? "posledn?? ???term??n, do kter??ho mus?? b??t n??co ???hotovo". Je??? to v podstat?? kone??n?? term??n, kter?? mus??te dodr??et, aby byl spln??n ur??it?? ??kol nebo projekce.

Kdy?? si vyb??r??te deadline, ???je d??le??it?? vz??t??? v ??vahu n??kolik ???faktor??. Za prv??, mus??te zv????it v??echny ???souvisej??c?? ??koly a z??vazky??? a ur??it re??ln?? ??asov?? ???r??mec. Za druh??, je tak?? nutn?? zahrnout dostate??n?? ??asov?? pol??t???? pro ne??ekan?? komplikace nebo probl??my, kter?? se mohou vyskytnout ???b??hem projektu. A kone??n??, je d??le??it?? komunikovat s ???ostatn??mi ??leny t??mu nebo kolegy, abyste v??ichni m??li stejn?? term??n??? a v??d??li,??? co se od nich o??ek??v??.

Deadline je d??le??it?? prvek ???pro organizaci a produktivitu.??? Pom??h?? n??m udr??et si term??ny a??? dodr??ovat z??vazky. ???Pokud se ???nau????te efektivn?? pracovat s deadliny, m????ete??? zv????it svou produktivitu a dosahovat ??sp??chu ve??? sv?? pr??ci.

<img class="kimage_class" src="https://preklady-prekladatele.cz/wp-content/uploads/2023/10/yePGJMIHeWJLifw-253D.jpg" alt="- Jak spr??vn?? interpretovat v??znam slova ??? "deadline" v angli??tin?? ???p??i p??ekladu ???do ??e??tiny">

– Jak spr??vn?? interpretovat v??znam slova "deadline" v angli??tin?? p??i p??ekladu do ??e??tiny

Jak spr??vn?? interpretovat v??znam slova ??? "deadline" v??? angli??tin?? p??i p??ekladu ???do ??e??tiny

Vyu????v??n?? anglick??ho term??nu "deadline" ??? je??? v ??e??tin????? velmi roz??????en??, zejm??na v ???profesion??ln??m prost??ed?? a p??i projektech s??? mezin??rodn??m charakterem. P??esto??e m????e ???b??t p??eklad do ??e??tiny m??rn?? problematick??, spr??vn?? pochopen?? v??znamu slova je kl????ov?? pro ??sp????n?? dodr??en?? term??n??.

Slovem "deadline" se??? obecn?? ozna??uje konkr??tn????? datum nebo ??asov?? omezen??, do kter??ho je nutn????? dokon??it ur??it?? ??kol nebo projekt. Jedn?? se o??? term??n, kter?? ???je pevn?? a ???nem??nn??, a proto je d??le??it?? ho striktn?? dodr??ovat. P??i??? p??ekladu do ??e??tiny m????eme pou????t term??n ??? "term??n" ??? nebo "uz??v??rka", kter?? l??pe vyjad??uje povahu tohoto omezen??.

P??i interpretaci slova "deadline" je nutn?? br??t v ??vahu i jeho pevn?? charakter. Jedn??m z d??vod????? je tlak, kter?? vytv?????? na dodr??en????? stanoven??ho term??nu. D??ky jeho zaveden?? se??? podporuje organizace ???a efektivita pr??ce, a to nejen v anglicky??? mluv??c??ch zem??ch, ???ale i ???v jin??ch ???????stech sv??ta. Chceme-li b??t ??sp????n?? v dne??n?? ???rychle se??? rozv??jej??c?? glob??ln?? ekonomice, je d??le??it?? porozum??t a efektivn?? ???s deadline ???pracovat.

Tak??e, pokud??? se ???ocitnete p??ed ??kolem s p??idru??en??m term??nem "deadline", bu??te si v??domi jeho pevnosti a d??le??itosti. Sna??te se jej p??elo??it ???adekv??tn??m v??razem v ??e??tin??,??? jako je "term??n" ??? nebo "uz??v??rka". Dodr??ov??n?? term??n?? je kl????ov?? pro budov??n?? ???dobr??ho pov??dom?? o ???kvalit?? va???? pr??ce??? a profesionalit??.

– Deadline: ???Jak se ???tento term??n vyu????v?? v oblasti SEO

Lorem ipsum??? dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Fusce sit amet dictum urna. Nulla tincidunt ullamcorper??? turpis, eu faucibus nunc commodo vitae. Ut??? sed iaculis turpis, eu lacinia ???enim. In hac habitasse platea ???dictumst. Donec sed efficitur leo. Aliquam non fringilla ???est, ???non sagittis??? tellus.??? Nullam??? rutrum purus a laoreet hendrerit. Mauris ???et nunc quis tortor ullamcorper rutrum ???nec a??? arcu. Curabitur ac??? condimentum enim, non tempor enim. Sed consectetur feugiat erat, eget condimentum massa varius??? fermentum. Aenean eu risus eget enim ornare molestie ???eu in??? arcu.

Cras ultricies ???urna vel??? tortor mattis, vel cursus sem aliquet. In posuere eleifend massa ???id ultrices. Aliquam??? semper, ???mauris vitae tincidunt efficitur, lacus orci ???laoreet ???nulla, ut vestibulum elit urna ut enim. Phasellus suscipit, lectus nec efficitur efficitur, neque dui mattis nisl, sed lobortis leo enim id ???lectus.??? Aenean efficitur tincidunt ???molestie. Integer non ipsum??? eu mi pharetra dignissim et in tellus. In ???eget tellus auctor??? tortor suscipit venenatis. Sed facilisis ac augue??? eget??? ullamcorper. ???Proin at ???lacinia ipsum, a dapibus nisl. Quisque quis ullamcorper??? mauris. Orci varius natoque penatibus et??? magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.??? Suspendisse faucibus nisl??? tellus, a vestibulum??? felis ???aliquet non. Fusce??? nec semper lacus, eu egestas ???orci. Donec interdum ???lobortis metus, ???et efficitur??? est ???lobortis??? sit amet.

Etiam eu mauris ???augue. Maecenas??? consectetur aliquet ipsum sed ???cursus. Morbi laoreet??? pellentesque massa at commodo. Praesent??? vulputate, mi ???a gravida volutpat, nibh nisi??? mattis lectus, sit amet maximus tortor??? enim in odio. Curabitur ???eleifend libero ac tortor malesuada tempor. Proin in rutrum lacus. Phasellus tincidunt vitae mauris eget hendrerit. Aliquam aliquam??? viverra arcu nec??? consectetur. Suspendisse a purus vulputate, pellentesque??? ex sed, tristique neque. Nunc auctor??? molestie??? neque at tristique. Praesent interdum pharetra felis ???vitae facilisis. Sed id??? volutpat quam. Donec??? ac enim vel orci accumsan auctor.??? Mauris blandit tellus ???non??? augue tincidunt finibus nec eget dolor.
<img class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-fMAhBL0uwhavpX25yyP6EyFq/user-ObzRYITUwXkqW7tMZiO9O6HB/img-PHTrscTySBirK7ETmxaClAcC.png?st=2023-10-26T02%3A16%3A47Z&se=2023-10-26T04%3A16%3A47Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-25T22%3A33%3A24Z&ske=2023-10-26T22%3A33%3A24Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=NJL3gSpztQKjLwpY2QKgcy6tNf2aDvOv7J42AHDZyCQ%3D" alt="- P??eklad v??razu "deadline" do ??e??tiny: Kl????ov?? rozhodnut?? pro spr??vnou interpretaci">

– P??eklad v??razu ??? "deadline" do ??e??tiny: ???Kl????ov?? rozhodnut?? pro spr??vnou interpretaci

P??eklad??? v??razu "deadline" do ??e??tiny: Kl????ov?? rozhodnut?? pro spr??vnou interpretaci

Rozum??t v??znamu a spr??vn??mu pou??it?? anglick??ho v??razu??? "deadline" ??? je pro ka??d??ho d??le??it??ho slovo. P??esto??e??? nen?? p????mo ???p??elo??iteln?? do ??e??tiny, existuj?? kl????ov?? rozhodnut??, kter?? v??m umo??n?? spr??vn?? interpretovat tento v??raz. Zde ???jsou n??kter?? faktory, kter?? byste??? m??li??? vz??t ???v ?????vahu:

1. Datum odevzd??n??: V angli??tin?? se "deadline" ??asto??? pou????v?? k ozna??en?? datumu, ???do kter??ho je nutn????? dokon??it ??kol nebo odevzdat??? n??jakou pr??ci.??? V ??e??tin?? se??? m????ete ????dit podobn??m principem a pou????vat p??esn?? term??n, kdy m?? b??t ??kol hotov??.

2. D??le??itost a nal??havost: "Deadline" ??asto odkazuje tak????? na d??le??itost a nal??havost,??? kter?? jsou spojeny s dokon??en??m ??kolu. Pokud je dan?? ??kol nal??hav?? nebo ???nejvy?????? priority, je ???vhodn?? ???to tak????? zd??raznit.

3. Flexibilita: V??? ??e??tin?? ???nem??me p??esn????? ekvivalent v??razu??? "deadline", ale to neznamen??, ??e nem????eme rozum??t jeho v??znamu a aplicovat ho do sv??ho slovn??ku.??? Bu??te??? otev??eni??? r??zn??m??? mo??nostem a vysv??tlujte v??znam slova "deadline" ve va??em textu.

Z??v??rem plat??, ??e schopnost spr??vn?? interpretovat ???a pou????vat ???term??n "deadline" je kl????ov?? ???sou????st?? efektivn?? komunikace a pracovn??ho ??ivota. S??? uveden??mi kl????ov??mi rozhodnut??mi budete schopni vyj??d??it??? a rozum??t tomuto v??znamn??mu term??nu.

– Deadline v ???angli??tin??: Jak?? ???je??? v??znam tohoto ???slova a jak se ???prom??t?? ???do ??esk??ho??? prost??ed???

Deadline je??? anglick?? slovo, kter?? se v ?????e??tin?? pou????v?? pom??rn?? ??asto. Odkazuje na ???term??n, do kter??ho mus?? b??t ???ur??it?? ??innost hotova, projekt dokon??en nebo ??loha spln??na. Je ???to ???takov?? kone??n?? term??n, kter?? si vy??aduje dodr??en??.

V??? anglick??m prost??ed?? se deadline pou????v????? ve v??ech oblastech, od novin????stv?? a?? po obchodn?? sv??t. Je to d??le??it?? pojem, kter?? ur??uje, kdy je nutn?? dokon??it ur??it?? ??kol. Je??? tedy??? d??le??it?? pl??novat a organizovat ???sv??j ?????as ???tak, abychom dodr??eli stanoven?? deadline.

V ??esk??m prost??ed?? je slovo deadline st??le ??ast??ji pou????v??no, zejm??na v profesion??ln??m a obchodn??m prost??ed??. Je to d??sledek globalizace a rostouc??ch mezin??rodn??ch vztah??. Je d??le??it????? z??skat??? pov??dom?? o v??znamu tohoto slova, abychom mohli??? efektivn?? komunikovat s??? mezin??rodn??mi??? partnery a vyu????vat v??hod??? modern??ho podnik??n??.

Je vhodn?? si pamatovat,??? ??e dodr??ov??n????? deadline je??? kl????ovou sou????st?? profesion??ln??ho p????stupu ke sv?? pr??ci. Pamatujte na to,??? ??e??? je d??le??it?? stanovit si realistick?? ???term??ny a pl??novat sv??j ??as efektivn??. Dobr?? organizace a dodr??ov??n?? deadline v??m??? pomohou dos??hnout ??sp??chu ve va???? pr??ci a vybudovat ???si??? dobr?? ???jm??no.
<img class="kimage_class" src="https://oaidalleapiprodscus.blob.core.windows.net/private/org-fMAhBL0uwhavpX25yyP6EyFq/user-ObzRYITUwXkqW7tMZiO9O6HB/img-uoRNo0XTpXpxcKml3zgXPHHD.png?st=2023-10-26T02%3A19%3A22Z&se=2023-10-26T04%3A19%3A22Z&sp=r&sv=2021-08-06&sr=b&rscd=inline&rsct=image/png&skoid=6aaadede-4fb3-4698-a8f6-684d7786b067&sktid=a48cca56-e6da-484e-a814-9c849652bcb3&skt=2023-10-26T00%3A50%3A21Z&ske=2023-10-27T00%3A50%3A21Z&sks=b&skv=2021-08-06&sig=lxlj3jffAOLL7SfLFkxIZJabbonF7WQ3jzPcHXpp9f0%3D" alt="- Anglick?? ???v??raz "deadline": V??klad a tipy pro spr??vnou aplikaci do ??esk??ho kontextu">

– Anglick?? v??raz ??? "deadline": V??klad a tipy pro spr??vnou aplikaci do ??esk??ho kontextu

V??raz "deadline" je b????n?? ???pou????van?? ???term??n ve sv??t?? ???obchodu, m??di?? a organizace pr??ce. Jde o??? anglick?? slovo, kter?? se dostalo do ???mezin??rodn??ch slovn??k?? a ??asto se pou????v?? i v ??esk??m jazyce. Co??? v??ak opravdu znamen???

Deadline je term??n nebo lh??ta, do kter??ho je nutn?? ???dokon??it ur??itou ?????innost, ?????kol nebo projekt.??? M????e??? se jednat o ???kone??n?? term??n odevzd??n??, uz??v??rku, term??n sb??ru nebo??? podobn??.??? Je ???to omezen??,??? kter?? vytv?????? tlak na to, aby bylo dan?? ???zad??n?? hotov?? v dan??m term??nu.

Pokud se chcete vyhnout probl??m??m spojen??m s nespln??n??m deadline, je??? zde p??r??? tip?? pro spr??vnou aplikaci do ?????esk??ho??? kontextu:

1. Pl??nujte dostate??n?? ??as – Vzhledem k ???povaze deadline je d??le??it?? si ???pe??liv?? napl??novat a??? rozvrhnout pr??ci tak, abyste m??li dostate??n?? ??asu na ???dokon??en??. Pokud je mo??n??, zvolte si ???term??n o n??co??? d????ve, abyste ???p??ede??li ???p????padn??m komplikac??m.

2. ????kejte si term??ny – ???Velmi d??le??it?? je komunikovat s ostatn??mi osobami a ???prezentovat??? jim sv?? deadline. To pom??h?? vytvo??it jasnou p??edstavu o o??ek??v??n??ch a??? umo????uje ???v??m z??skat podporu nebo p????padn?? po????dat o prodlou??en?? ???term??nu.

3. Nekompromisn?? kvalita – ???I kdy?? je??? deadline d??le??it??, nem??li??? byste ???na n??m za????t ?????et??it na ???kvalit?? nebo podstat??. Jako profesion??l ???je nutn?? si uv??domit,??? ??e spln??n?? c??l?? a vytvo??en?? kvalitn??ho v??stupu??? jsou mnohem d??le??it??j???? ne?? ??asov?? tlak.

Ms??te m??t na pam??ti, ??e term??n "deadline" m?? sv??j p??vod v ???anglick??m jazyce a je ??asto pou????v??n??? i??? v ??esk??m kontextu. Spr??vn?? ???aplikace??? a??? respektov??n?? deadline m????e m??t siln?? vliv na va??i profesionalitu a vztahy s ostatn??mi. Sna??te ???se ???dodr??ovat lh??ty a plnit sv?? z??vazky v??as, abyste p??ede??li zbyte??n??m probl??m??m a stresu. Douf??me, ?????e tento ??l??nek o v??znamu slova "deadline" v anglicko-??esk??m slovn??ku byl pro v??s??? u??ite??n??. Je d??le??it?? ???porozum??t tomuto term??nu,??? a?? ???u?? pracujete ???v oboru novina??iny, marketingu ??i jin?? odv??tv??. Deadline ur??uje ??asov?? limit nebo kone??n?? term??n pro dokon??en????? ??kolu??? nebo projektu.??? S??? jasnost?? a??? dodr??ov??n??m tohoto omezen????? je ???mo??n?? efektivn?? pracovat ???a??? dos??hnout ??sp??chu ve sv??m pracovn??m prost??ed??. ???Pokud se chcete dozv??d??t v??ce??? o ???anglick??ch v??razech ???a jejich p??ekladech, nezapome??te se pod??vat na dal???? ??l??nky ???v na???? rubrice anglicko-??esk??ho slovn??ku.

Jak se správně používá „deadline“ v business angličtině?

V moderní business English a oblasti project managementu představuje deadline zásadní nástroj pro řízení projektů a efektivní time management. Používá se nejen pro označení konkrétního data nebo hodiny odevzdání (např. „The deadline is Friday at 5 PM“), ale také jako měřítko prioritizace úkolů v týmu.

Správné nastavení a komunikace termínů pomáhá předcházet nedorozuměním mezi klienty, dodavateli a překladateli. V profesionální sféře se slovo deadline nepřekládá doslovně, ale vnímá se jako závazný konečný termín či uzávěrka, jejíž překročení může ohrozit harmonogram celého projektu.

Nejčastější fráze a kolokace se slovem deadline

V anglické firemní komunikaci se slovo deadline pojí s ustálenými slovesy (tzv. kolokacemi), které je dobré znát pro přesný překlad i každodenní konverzaci:

• Meet a deadline – stihnout / dodržet termín („We managed to meet the deadline.“)
• Miss a deadline – zmeškat / nestihnout termín („If you miss the deadline, the client will apply penalties.“)
• Set a deadline – stanovit / určit termín („Management set a tight deadline for the new release.“)
• Tight deadline – šibeniční / velmi těsný termín
• Extend a deadline – posunout / prodloužit termín odevzdání

Co znamená slangový výraz deathline?

Při práci s časovými limity a projektovým managementem se můžete občas setkat se slangovým výrazem deathline. Jde o hovorovou a nadsazenou variantu slova deadline, která vznikla fonetickou záměnou nebo vtipným spojením slov death (smrt) a line (linie). Tento výraz se používá především neformálně v týmech k zdůraznění, že stanovený konečný termín či časový limit je absolutně nepřekročitelný a jeho zmeškání by mělo fatální následky pro celý projekt.

Ačkoliv v oficiálním anglicko-českém slovníku a profesionální komunikaci je správným a jediným spisovným označením pro konečný termín deadline, znalost pojmu deathline vám pomůže správně pochopit týmovou hantýrku a odlišit hovorový slang od odborné terminologie.

Často kladené otázky (FAQ)

Jaký je český překlad slova deadline?
Nejčastější české překlady jsou konečný termín, lhůta nebo uzávěrka. V obchodním a projektovém kontextu se často ponechává i v počeštěné formě „deadlinu“ či „deadliny“.

Jaký je původ a etymologie slova deadline?
Z historického hlediska (etymology) vznikl pojem během americké občanské války. Označoval fyzickou čáru kolem vojenského vězení, kterou vězni nesměli překročit, jinak jim hrozilo okamžité zastřelení. Ve 20. století přešel termín do novinářského slangu pro tiskovou uzávěrku a dnes se v time managementu používá výhradně pro časový limit.

Jaký je rozdíl mezi deadline a deathline?
Zatímco deadline je běžný anglický termín pro uzávěrku, deathline je slangová a často vtipně zkomolená verze tohoto slova (spojení slov death a line), která zdůrazňuje absolutní nezbytnost splnění úkolu pod hrozbou „smrtelných“ následků.